Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Si c’est la vie dans la chair, cela sera le fruit de mon travail, et je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si vivre ici-bas me permet encore d'accomplir une œuvre utile, alors je ne sais pas que choisir.  (Philippiens 1:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, si je dois continuer à vivre dans la chair, c’est là un résultat de mon travail ; pourtant ce que je choisirais, je ne le fais pas savoir. (Philippiens 1:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si cependant le-fait-de vivre dans une chair, ceci [est] pour moi un fruit [en vue] d’une œuvre, aussi, pour- quoi -élèverai-je-mon-suffrage ? Je ne le donne- pas -à-connaître. (Philippiens 1:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si, en vivant en ce monde, j’arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais si vivre ici-bas doit me permettre un travail fécond, je ne sais que choisir.  (Philippiens 1:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer. (Philippiens 1:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais aussi, tant que je vis, mon travail rapporte, si bien que je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Toutefois, s'il est utile pour mon oeuvre que je continue à vivre dans la chair, je ne sais que préférer. (Philippiens 1:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si, en continuant à vivre, je peux faire un travail utile, je ne sais pas quoi choisir. (Philippiens 1:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir. (Philippiens 1:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, si la vie dans ce corps est utile à mon oeuvre, je ne sais alors que préférer. (Philippiens 1:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or s’il s’agit de continuer à vivre dans la chair, c’est là un fruit de mon travail — et pourtant ce que je dois choisir, je ne le fais pas connaître. (Philippiens 1:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais si je vis dans la chair, c'est le fruit de mon labeur; cependant ce que je choisirai, je ne sais pas. (Philippiens 1:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si continuer à vivre me permet encore d'accomplir une oeuvre utile, alors je ne sais pas que choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais si, en vivant en ce monde, j'arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir. (Philippiens 1:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais est-ce utile pour mon œuvre que je vive dans la chair ? Que dois-je préférer ? Je ne sais. (Philippiens 1:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais si le vivre dans la chair m’est un fruit pour l’oeuvre, je ne sais plus que choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais si vivre ici-bas doit me permettre un travail fécond, je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais si vivre dans la chair fait fructifier mon oeuvre, je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cependant, si la vie dans cette chair doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite à faire un choix... (Philippiens 1:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que si, en vivant sur la terre, je puis travailler avec fruit, je ne sais plus que choisir. (Philippiens 1:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais si la vie corporelle signifie pour moi la fécondité du travail, je ne sais vraiment que choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fuit, je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		S'il vaut la peine pour moi de continuer à vivre dans la chair, et ce que je dois préférer, je ne saurais le dire. (Philippiens 1:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. (Philippiens 1:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais si vivre dans la chair est utile pour mon œuvre (j’ai le fruit de mon travail ; et ainsi), j’ignore ce que je dois choisir. (Philippiens 1:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, s'il est avantageux pour mon œuvre que je vive en la chair, et ce que je dois choisir, je ne saurais le dire; (Philippiens 1:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais si vivre dans la chair est utile pour mon oeuvre, j'ignore ce que je dois choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction Stapfer • 1889		Si, d'un autre côté, ma vie se prolonge, je verrai fructifier mon oeuvre; aussi ne sais-je lequel préférer. (Philippiens 1:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien; (Philippiens 1:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, s'il est utile, pour mon œuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais. (Philippiens 1:22)

Traduction Oltramare • 1874		Toutefois, si je dois vivre en ce corps, c'est à cause de l'oeuvre que j'ai à faire; aussi ne sais-je ce que je dois souhaiter. (Philippiens 1:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais si, en demeurant plus longtemps dans ce corps mortel, je dois voir fructifier mon travail, je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais si la vie dans la chair était utile pour mon œuvre? En ce cas, je ne sais ce que je dois préférer; (Philippiens 1:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Si je demeure plus longtemps dans ce corps mortel, je tirerai du fruit de mon travail; & ainsi je ne sais que choisir. (Philippiens 1:22)

Traduction David Martin • 1744		Mais s'il m'est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n'en sais rien. (Philippiens 1:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro (Philippiens 1:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω (Philippiens 1:22)

Version hébraïque • Traduction courante		אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃ (Philippiens 1:22)