Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		car je sais que cela m’arrivera pour le salut grâce à votre prière et au soutien de l’Esprit de Jésus Christ (Philippiens 1:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		car je sais que tout cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et avec l'aide de l'Esprit de Jésus Christ.  (Philippiens 1:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à vos supplications et avec le soutien de l’esprit de Jésus Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je me-trouve-avoir-su en-effet que ceci, pour moi, débarquera envers un salut à-travers votre supplication et une surprodigalité de l’Esprit de Jésus-Christ… (Philippiens 1:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre prière et à l’assistance de l’Esprit de Jésus Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à votre prière et à l’assistance de l’Esprit de Jésus Christ ;  (Philippiens 1:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car je sais que cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ. (Philippiens 1:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		je sais que tout cela se terminera bien pour moi, grâce à votre prière, car l’Esprit de Jésus Christ se surpassera. (Philippiens 1:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ; (Philippiens 1:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, le résultat, je le connais : je serai sauvé par votre prière et avec l'aide de l'Esprit de Jésus-Christ. (Philippiens 1:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car je suis certain que toutes ces épreuves aboutiront à mon salut, grâce à vos prières pour moi et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ. (Philippiens 1:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à votre supplication et à l’apport de l’esprit de Jésus Christ, (Philippiens 1:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je sais que cela tournera à mon salut par votre prière et par l'approvisionnement de l'Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		car je sais que tout cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'aide que m'apporte l'Esprit de Jésus-Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais en effet que tout ce qui m'arrive tournera à mon salut, grâce à votre prière et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ. (Philippiens 1:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ ; (Philippiens 1:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, je le sais, cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et l’assistance du souffle de Iéshoua‘, (Philippiens 1:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à votre prière et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ; (Philippiens 1:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car je sais que cela aboutira pour moi au salut, par votre prière et le secours de l'Esprit de Jésus Christ, (Philippiens 1:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car je sais que cela servira à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de Jésus Christ qui me sera fourni; (Philippiens 1:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ: (Philippiens 1:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de Jésus- Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre intercession (par vos prières) et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je sais que cela me tournera à salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ; (Philippiens 1:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre intercession et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Stapfer • 1889		Car je sais que «Cela tournera à mon salut», grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de Jésus-Christ. (Philippiens 1:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l’Esprit de Jésus Christ, (Philippiens 1:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Oltramare • 1874		car je sais que par vos prières et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ, cela tournera à mon salut: (Philippiens 1:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je sais que cela tournera à mon salut, par vos prières et le secours de l’Esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je sais d'ailleurs que cela me tournera à salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'esprit de Jésus-Christ, (Philippiens 1:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car je sais que l’évènement m’en sera salutaire par vos prières, & par l’infusion de l’Esprit de Jesus-Christ; (Philippiens 1:19)

Traduction David Martin • 1744		Or je sais que ceci me tournera à salut par votre prière, et par le secours de l'Esprit de Jésus-Christ : (Philippiens 1:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi (Philippiens 1:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου (Philippiens 1:19)

Version hébraïque • Traduction courante		כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃ (Philippiens 1:19)