Certains, il est vrai, proclament Christ par jalousie, avec un esprit de rivalité, mais d'autres le proclament avec de bonnes intentions. (Philippiens 1:15)
Il est vrai que certains le font par envie et pour me faire concurrence, mais d’autres proclament le Christ avec de bonnes intentions. (Philippiens 1:15)
Certains annoncent le Christ avec un cœur bon, ils le font par amour. Ils savent que je suis en prison pour défendre la Bonne Nouvelle. Mais d'autres le font par jalousie. Ils veulent s'opposer à moi et ils annoncent le Christ pour passer les premiers. Leurs raisons sont malhonnêtes, et de cette façon, ils pensent rendre plus dure ma vie en prison. (Philippiens 1:15-17)
Quelques-uns, il est vrai, sont poussés par la jalousie et par un esprit de rivalité. Mais d’autres annoncent le Christ dans un bon esprit. (Philippiens 1:15)
Il en est qui prêchent le Christ dans un esprit de jalousie et de discorde, cela est vrai; mais d'autres le font dans de bonnes dispositions. (Philippiens 1:15)
Il est vrai que certains d'entre eux annoncent le Christ par jalousie, avec des intentions polémiques à mon égard; mais d'autres l'annoncent avec de bonnes dispositions. (Philippiens 1:15)
Certains, il est vrai, le font par envie, en esprit de rivalité, mais pour les autres, c'est vraiment dans de bons sentiments qu'ils prêchent le Christ. (Philippiens 1:15)
Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ par envie et esprit de parti, mais d'autres le font avec une bonne intention. (Philippiens 1:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
D’aucuns, à la vérité, prêchent le Christ dans un esprit de jalousie et de discorde ; mais d’autres le font dans de bonnes intentions. (Philippiens 1:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Jésus-Christ par envie et par esprit d'opposition; mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes. (Philippiens 1:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ dans un esprit d'envie et de dispute; mais d'autres aussi le font dans des dispositions bienveillantes. (Philippiens 1:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes. (Philippiens 1:15)
Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ par un esprit d’envie et de dispute, mais d’autres le font avec des dispositions bienveillantes : (Philippiens 1:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Quelques-uns aussi, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais quelques-uns aussi le font avec une intention bienveillante; (Philippiens 1:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ par un esprit d'envie et de dispute, mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes: (Philippiens 1:15)
Traduction Stapfer • 1889
Il en est, sans doute, qui prêchent le Christ par jalousie et pour faire de la polémique, mais d'autres le font dans des dispositions bienveillantes. (Philippiens 1:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté; (Philippiens 1:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute; et d'autres le font avec bienveillance. (Philippiens 1:15)
Traduction Oltramare • 1874
Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dans un esprit de dispute; mais il y en a d'autres qui le font avec des sentiments de bienveillance; (Philippiens 1:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il est vrai que quelques-uns prêchent Jésus-Christ par esprit d’envie et de contention, mais d’autres le font avec une intention droite. (Philippiens 1:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Christ par un esprit d'envie et de dispute, tandis que quelques autres le font aussi par bienveillance: (Philippiens 1:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il est vrai que quelques-uns prêchent Jesus-Christ par un esprit d’envie & de contention, & que les autres le font par une bonne volonté: (Philippiens 1:15)
Traduction David Martin • 1744
Il est vrai que quelques-uns prêchent Christ par envie et par un esprit de dispute ; et que les autres le font, au contraire, par une bonne volonté. (Philippiens 1:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant (Philippiens 1:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν (Philippiens 1:15)
Version hébraïque • Traduction courante
הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃
(Philippiens 1:15)
