de sorte que, parmi toute la Garde prétorienne et parmi tous les autres, il est bien connu que je suis enchaîné pour la cause de Christ. (Philippiens 1:13)
En effet, tous les fonctionnaires du gouverneur et tous les autres savent maintenant que je suis en prison parce que je sers le Christ. (Philippiens 1:13)
de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres ; (Philippiens 1:13)
au point que dans le Prétoire et partout ailleurs, il est devenu notoire que j'étais enchaîné pour le Christ; (Philippiens 1:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Dans tout le prétoire et partout ailleurs, il est devenu notoire que c’est pour le Christ que je suis dans les chaînes, (Philippiens 1:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
En effet, pour ceux du prétoire, et pour tous les autres, il est devenu notoire que c'est pour le Christ que je suis dans les chaînes: (Philippiens 1:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
au point que, dans tout le prétoire et partout ailleurs, il est devenu manifeste. que je suis prisonnier pour Christ. (Philippiens 1:13)
Traduction Louis Segond • 1910
En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens, (Philippiens 1:13)
en sorte qu’il est reconnu, dans tout le prétoire et partout ailleurs, que je suis dans les fers pour le Christ, (Philippiens 1:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
en sorte que mes liens sont devenus manifestes en Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs; (Philippiens 1:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
en sorte qu'il est reconnu, dans tout le prétoire et partout ailleurs, que je suis dans les fers pour le Christ, (Philippiens 1:13)
Traduction Stapfer • 1889
En effet, on a parfaitement su dans tout le prétoire et dans le public que j'étais prisonnier pour la cause de Christ, (Philippiens 1:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres, (Philippiens 1:13)
Bible d'Ostervald • 1881
En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs; (Philippiens 1:13)
Traduction Oltramare • 1874
C'est une chose bien connue dans tout le prétoire et partout ailleurs, que c'est pour Christ que je suis dans les chaînes, (Philippiens 1:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En sorte que mes chaînes sont devenues célèbres dans tout le prétoire, et partout ailleurs, pour la gloire de Jésus-Christ, (Philippiens 1:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que, dans tout le prétoire et partout ailleurs, il est devenu manifeste que c'est pour Christ que je suis dans les chaînes, (Philippiens 1:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
en sorte que mes liens sont devenus célèbres dans toute la cour de l’empereur, & parmi tous les habitants de Rome, à la gloire de Jesus-Christ; (Philippiens 1:13)
Traduction David Martin • 1744
De sorte que mes liens en Christ ont été rendus célèbres dans tout le Prétoire, et partout ailleurs ; (Philippiens 1:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus (Philippiens 1:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν (Philippiens 1:13)
Version hébraïque • Traduction courante
עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃
(Philippiens 1:13)
