pour que vous soyez capables de discerner ce qui est important. Ainsi, vous serez purs et irréprochables au jour de la venue du Christ. (Philippiens 1:10)
que vous puissiez discerner quelles sont les choses les plus importantes, afin d’être purs et de ne faire trébucher personne jusqu’au jour de Christ ; (Philippiens 1:10)
pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ, (Philippiens 1:10)
Afin que vous puissiez discerner les choses qui sont excellentes, afin que vous soyez sincères et irréprochables jusqu'au jour de Christ, (Philippiens 1:10)
qui vous feront discerner ce qui est plus important. Ainsi, dans la droiture, vous marcherez sans trébucher vers le jour du Christ ; (Philippiens 1:10)
pour apprécier ce qui est meilleur, afin que vous soyez purs et irrépréhensibles pour le (jusqu’au) jour du Christ, (Philippiens 1:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
pour que vous discerniez les choses les meilleures, afin que vous soyez purs, et sans achoppement pour le jour de Jésus-Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
pour apprécier ce qui est meilleur, afin que vous soyez purs et irrépréhensibles pour le jour du Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction Stapfer • 1889
et toute sorte de discernement, que vous appréciiez toutes choses à leur juste valeur, que vous arriviez purs et irréprochables à la journée de Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
pour que vous discerniez les choses excellentes; afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ, (Philippiens 1:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction Oltramare • 1874
afin que, par une juste appréciation de ce qui vaut le mieux, vous soyez purs et parfaits pour le jour de Christ, (Philippiens 1:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Afin que vous discerniez ce qui est le meilleur ; que vous soyez purs et exempts de chute, jusqu’au jour de Jésus-Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
pour que vous appréciiez ce qui est excellent, afin d'être purs et irréprochables pour la journée de Christ, (Philippiens 1:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
afin que vous sachiez discerner ce qui est meilleur & plus utile; que vous soyez purs & sincères; que vous marchiez jusqu’au jour de Jesus-Christ, sans que votre course soit interrompue par aucune chute; (Philippiens 1:10)
Traduction David Martin • 1744
Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu'à la journée de Christ ; (Philippiens 1:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi (Philippiens 1:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου (Philippiens 1:10)
Version hébraïque • Traduction courante
למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃
(Philippiens 1:10)
