Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans sa bienveillance, il nous a fait connaître le projet de salut qu'il avait décidé par avance de réaliser par le Christ.  (Ephésiens 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en nous faisant connaître le saint secret de sa volonté. Celui-ci est conforme à son bon plaisir par lequel il a décidé (Éphésiens 1:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... nous ayant-donné-à-connaître le mystère de sa volontéselon son heureux-dessein qu’Il a placé-par-avance en Lui… (Ephésiens 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ : (Ephésiens 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu’il a d’avance arrêté en lui-même (Ephésiens 1:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu'il avait formé en Christ (Ephésiens 1:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		nous ont fait connaître sa décision mystérieuse, cet amour pour nous qu’il a déposé dans le Christ. (Ephésiens 1:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le projet bienveillant qu'il s'était proposé en lui, (Éphésiens 1:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il nous a fait connaître son mystère, c'est-à-dire ce que, dans sa bonté, il voulait faire dans le Christ depuis toujours. (Ephésiens 1:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		pour que nous connaissions le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ, (Ephésiens 1:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il nous a fait connaître le mystérieux dessein de sa volonté que, dans sa bienveillance, il avait éternellement arrêté (Ephésiens 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en ce qu’il nous a fait connaître le saint secret de sa volonté. Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir qu'il a auparavant déterminé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il nous a fait connaître son plan secret que, dans sa bienveillance, il avait décidé par avance de réaliser par le Christ. (Ephésiens 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		en nous dévoilant le mystère de sa volonté, de ce qu'il prévoyait dans le Christ pour le moment où les temps seraient accomplis ; dans sa bienveillance, (Ephésiens 1:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu'il s'était proposé en lui, (Ephésiens 1:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il nous a fait connaître le mystère de son vouloir, selon son bon plaisir arrêté en lui-même. (Ephésiens 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu'il a d'avance arrêté en lui-même (Ephésiens 1:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		nous faisant connaître le mystère de sa volonté que, selon son bon plaisir, il s'était proposé en lui (Éphésiens 1:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, ce dessein bienveillant qu'Il avait formé en lui par avance, (Ephésiens 1:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, à savoir le dessein qu'il lui avait plu de former d'avance dans le Christ, (Ephésiens 1:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		en nous révélant le mystérieux dessein de sa volonté, que, dans sa bienveillance, il avait formé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le libre dessein que s'était proposé sa bonté, (Ephésiens 1:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, suivant le dessein que, dans sa bienveillance, il avait d'avance formé en lui-même, — (Éphésiens 1:9)

Traduction Louis Segond • 1910		nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour nous faire connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir, par lequel il s’était proposé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir, qu'il avait auparavant résolu en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour nous faire connaître le mystère de Sa volonté, selon Son bon plaisir, par lequel Il S'était proposé en Lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Stapfer • 1889		il nous a dévoilé le secret de sa volonté, ce dessein qu'il avait formé à part lui (Ephésiens 1:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, (Ephésiens 1:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu'il avait auparavant résolu en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Oltramare • 1874		nous révélant le mystère de sa volonté, conformément au dessein, que, dans sa bienveillance, il avait formé en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour nous découvrir le mystère de sa volonté, selon la bienveillance par laquelle il avait résolu en lui-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en nous faisant connaître le mystère de Sa volonté, selon le libre dessein qu'Il avait d'avance formé en Lui-même, (Éphésiens 1:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour nous faire connaître le mystère de sa volonté, fondé sur sa bienveillance, par laquelle il avait résolu en soi-même, (Ephésiens 1:9)

Traduction David Martin • 1744		Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même. (Ephésiens 1:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo (Ephésiens 1:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω (Ephésiens 1:9)

Version hébraïque • Traduction courante		והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃ (Ephésiens 1:9)