Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à la louange de sa glorieuse faveur imméritée, qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de son bien-aimé. (Éphésiens 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... envers une éloge de gloire de sa grâce dont il nous a-gratifiés dans celui qui-se-trouve-avoir-été-aimé… (Ephésiens 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		à la louange de sa gloire, et de la grâce dont il nous a comblés en son Bien-aimé : (Ephésiens 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		pour que nous célébrions la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés dans le bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		afin que soit louée et glorifiée sa grâce, ce don qu’il nous faisait dans le Bien-Aimé. (Ephésiens 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		afin de célébrer la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés en son bien-aimé. (Éphésiens 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors chantons la gloire de Dieu pour la grandeur de ses bienfaits ! Il nous les donne généreusement par son Fils très aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		afin de faire resplendir la grâce merveilleuse qui nous a été donnée par lui dans le Bien-Aimé. – (Ephésiens 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		à la louange de sa glorieuse faveur imméritée qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de [son] aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		à la louange de sa gloire, de cette grâce dont il nous a comblés en son Fils bien-aimé, (Ephésiens 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		pour célébrer la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		à la louange de sa gloire, et de la grâce dont il nous a comblés en son Bien-aimé: (Ephésiens 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		à la louange de gloire de sa grâce dont il nous a gratifiés dans le Bien-aimé. (Éphésiens 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		à la louange de gloire de sa grâce, dont Il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à la louange de la splendeur de sa grâce, dont il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		à la louange de sa grâce magnifique dont il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé ? (Ephésiens 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		en faisant ainsi éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son [Fils] bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		à la louange de la grâce magnifique qu'il nous a gratuitement accordée en son Fils bien-aimé! (Éphésiens 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		à la louange et à la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-aimé; (Ephésiens 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		à la louange et à la gloire de Sa grâce, par laquelle Il nous a rendus agréables à Ses yeux en Son Fils bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Honneur en soit à la grâce magnifique qu'il nous a faite en son bien-aimé! (Ephésiens 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé; (Ephésiens 1:6b)

Bible d'Ostervald • 1881		A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		— à la louange de la grâce magnifique qu'il nous a faite en son Bien-aimé. (Ephésiens 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour faire éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a comblés de faveurs en son Fils bien-aimé, (Ephésiens 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		à la louange de la gloire de Sa grâce, qu'Il nous a gratuitement accordée par le bien-aimé (Éphésiens 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		afin que la louange & la gloire en soit donnée à sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son Fils bien-aimé; (Ephésiens 1:6)

Traduction David Martin • 1744		A la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé. (Ephésiens 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in laudem gloriae gratiae suae in qua gratificavit nos in dilecto (Ephésiens 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω (Ephésiens 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃ (Ephésiens 1:6)