et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-là même que Dieu a manifestée avec tant de force (Ephésiens 1:19)
et quelle est l’extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants. Cette grandeur se voit dans la mise en œuvre de sa force puissante, (Éphésiens 1:19)
... et quelle est l’hyperbolisante grandeur de sa puissance envers nous, ceux qui-ont-la-foi selon la mise-en-œuvre de la force de sa ténacité… (Ephésiens 1:19)
et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance, qui se manifeste avec efficacité par le pouvoir de sa force envers nous qui croyons. (Ephésiens 1:19)
et quelle est l’extraordinaire grandeur de la puissance qu’il met en oeuvre en notre faveur, à nous qui plaçons notre confiance en lui. Cette puissance, en effet, il l’a déployée dans toute sa force (Ephésiens 1:19)
et quelle est l’extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants. Elle est selon l’opération de la puissance de sa force, (Ephésiens 1:19)
et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-là même que Dieu a manifestée avec tant de force (Ephésiens 1:19)
et quelle est, envers nous qui croyons, l'incommensurable grandeur de sa puissance, qui se manifeste par l'efficacité de sa force toute-puissante, (Ephésiens 1:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
quelle est l’infinie grandeur de sa puissance dont il nous fait bénéficier, nous, les croyants. (Ephésiens 1:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et quelle est, envers nous qui croyons, la suréminente grandeur de sa puissance, attestée par l'efficacité de sa force victorieuse. (Ephésiens 1:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance qui agit par la vertu souveraine de sa force. (Éphésiens 1:19)
Traduction Louis Segond • 1910
et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force. (Ephésiens 1:19)
et quelle est la suréminente grandeur de sa puissance (vertu) envers nous qui croyons, selon l’efficacité de sa force et de sa puissance (selon l’opération de la puissance de sa vertu). (Ephésiens 1:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l'efficace de sa force toute-puissante, (Ephésiens 1:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et quelle est la suréminente grandeur de Sa puissance envers nous qui croyons, selon l'efficacité de Sa force et de Sa puissance. (Ephésiens 1:19)
Traduction Stapfer • 1889
quelle est la grandeur, l'immensité de la puissance qu'il exerce en nous les croyants, quand il fait agir la vertu de sa force. (Ephésiens 1:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération de la puissance de sa force, (Ephésiens 1:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance, conformément à l'efficacité du pouvoir de sa force, (Ephésiens 1:19)
Traduction Oltramare • 1874
et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance, à la juger par l'efficacité puissante de sa force. (Ephésiens 1:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et quelle est la grandeur suréminente de son pouvoir sur nous qui croyons, selon l’opération de sa vertu toute-puissante, (Ephésiens 1:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et quelle est, envers nous qui croyons, l'excessive grandeur de Son pouvoir, qui se montre dans l'efficace puissante de Sa force, (Éphésiens 1:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et quelle est la grandeur suprême du pouvoir qu’il exerce en nous qui croyons, selon l’efficace de sa force & de sa puissance, (Ephésiens 1:19)
Traduction David Martin • 1744
Et quelle est l'excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l'efficace de la puissance de sa force : (Ephésiens 1:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis eius (Ephésiens 1:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου (Ephésiens 1:19)
Version hébraïque • Traduction courante
ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
(Ephésiens 1:19)
