L'Esprit saint nous garantit l'héritage que Dieu a réservé à son peuple ; il nous assure que nous le posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu ! (Ephésiens 1:14)
qui est un gage par anticipation de notre héritage, en vue de la libération par rançon de la propriété de Dieu, à sa glorieuse louange. (Éphésiens 1:14)
acompte de notre héritage jusqu’à la délivrance finale où nous en prendrons possession, à la louange de sa gloire. Prière d’illumination (Ephésiens 1:14)
C’est là le premier acompte de notre héritage, dans l’attente d’une délivrance pour le peuple que Dieu s’est donné pour sa louange et pour sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Cet Esprit est la première part des biens que nous allons recevoir de Dieu. Nous les posséderons quand nous serons entièrement libérés du mal. Alors chantons la gloire de Dieu ! (Ephésiens 1:14)
C’est cet Esprit qui constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis. Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire. (Ephésiens 1:14)
qui est un gage par anticipation de notre héritage, en vue de la libération par rançon de la propriété [de Dieu], à sa glorieuse louange. (Ephésiens 1:14)
Le Saint-Esprit nous garantit les biens que Dieu a réservés à son peuple; il nous assure que nous les posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu! (Ephésiens 1:14)
c'est la première avance qu'il nous a faite sur l'héritage dont nous prendrons possession au jour de la délivrance finale, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
et qui est le gage de notre héritage, jusqu’à la délivrance du peuple (rachat de son acquisition) que Dieu s’est acquis, pour la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
lequel est les arrhes de notre héritage, jusqu'à la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et qui est le gage de notre héritage, jusqu'à la délivrance du peuple que Dieu S'est acquis, pour la louange de Sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Traduction Stapfer • 1889
gage de notre héritage futur et de la Rédemption de ceux qui appartiennent à Dieu. Honneur en soit à sa gloire! (Ephésiens 1:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Traduction Oltramare • 1874
et qui est le gage de notre héritage en attendant la délivrance de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Lequel est le gage de notre héritage jusqu’à la parfaite délivrance du peuple que Jésus-Christ s’est acquis pour la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
lequel est un gage de notre héritage, pour avoir part à la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de Sa gloire. (Éphésiens 1:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
lequel est le gage & les arrhes de notre héritage, jusqu’à la parfaite délivrance du peuple que Jesus-Christ s’est acquis pour la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Traduction David Martin • 1744
Lequel est l'arrhe de notre héritage jusqu'à la rédemption de la possession qu'il a acquise, à la louange de sa gloire. (Ephésiens 1:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius (Ephésiens 1:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου (Ephésiens 1:14)
Version hébraïque • Traduction courante
כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
(Ephésiens 1:14)
