Ensuite, à-la-suite-de trois années, j’ai-gravi [la route qui mène] envers Jérusalem pour rencontrer Kèphas et je suis-demeuré-sur-place vers lui quinze jours. (Galates 1:18)
Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours. (Galates 1:18)
C'est trois ans plus tard que je me suis rendu à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté deux semaines avec lui. (Galates 1:18)
Ce n'est que trois ans plus tard que je montai à Jérusalem pour y faire la connaissance de Céphas, et je ne restai avec lui que quinze jours: (Galates 1:18)
Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours ; (Galates 1:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour faire la connaissance de Céphas; et je demeurai chez lui quinze jours. (Galates 1:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours; (Galates 1:18)
Traduction Stapfer • 1889
Ensuite, trois années plus tard, j'allai, il est vrai, à Jérusalem, pour faire la connaissance de Képhas; et je passai quinze jours auprès de lui; (Galates 1:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui quinze jours; (Galates 1:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours; (Galates 1:18)
Traduction Oltramare • 1874
Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire connaissance avec Céphas, et je restai quinze jours avec lui; (Galates 1:18)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Trois ans après, j’allai à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai quinze jours avec lui ; (Galates 1:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ensuite, au bout de trois ans, je retournai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je restai quinze jours auprès de lui; (Galates 1:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ainsi trois ans s’étant écoulés, je retournai à Jérusalem pour visiter Pierre; & je demeurai quinze jours avec lui; (Galates 1:18)
Traduction David Martin • 1744
Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours. (Galates 1:18)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Puis, après trois ans, je montai à Jérusalem pour voir Pierre et je demeurai chez lui quinze jours; (Galates 1:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim (Galates 1:18)
