Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais lorsque celui qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et m’a appelé par sa grâce, jugea bon (Galates 1:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Dieu, dans sa grâce, m'a choisi dès le ventre de ma mère et il m'a appelé à le servir. Et quand il décida de me révéler son Fils pour que je le fasse connaître parmi ceux qui ne sont pas Juifs, je ne suis allé demander conseil à personne ;  (Galates 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand Dieu, à qui je dois ma naissance et qui m’a appelé par sa faveur imméritée, a jugé bon (Galates 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, lorsque il a-mis-son-estime-favorable, // Dieu // – celui qui m’a-établi-à-part à-partir-du ventre de ma mère et qui [m’]a-appelé à-travers sa grâce –... (Galates 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Dieu m’avait mis à part dès le sein de ma mère ; dans sa grâce, il m’a appelé ; et il a trouvé bon (Galates 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, lorsque celui qui m’a mis à part depuis le sein de ma mère et m’a appelé par sa grâce a jugé bon  (Galates 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais [Dieu] m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et m'a appelé par sa grâce. (Galates 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais un jour, il a plu à Celui qui m’avait mis à part dès le ventre de ma mère de m’appeler par pure bonté (Galates 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais quand il a plu à Dieu, qui m'a mis à part depuis le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Dieu m'a choisi dès le ventre de ma mère et, dans sa bonté, il m'a appelé. (Galates 1:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître. (Galates 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais le jour où Celui qui m'avait mis à part dès le sein maternel et appelé par sa grâce trouva bon (Galates 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand Dieu, qui m’a séparé de la matrice de ma mère et [m’]a appelé par sa faveur imméritée, a jugé bon (Galates 1:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Dieu, dans sa grâce, m'a choisi avant même que je sois né et m'a appelé à le servir. Et quand il décida de me révéler son Fils pour que je le fasse connaître parmi les non-Juifs, je ne suis allé demander conseil à personne (Galates 1:15-16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Dieu m'avait mis à part dès le sein de ma mère, dans sa grâce il m'avait appelé, (Galates 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais, quand celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement, (Galates 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, lorsque celui qui m'a mis à part depuis le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce a jugé bon (Galates 1:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lorsqu'il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais quand Celui qui dès le sein maternel m'a mis à part et appelé par sa grâce daigna (Galates 1:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais quand il plut à celui qui m'a séparé dès le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais quand il plut à Celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère et appelé par sa grâce (Galates 1:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais quand il plut à Celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais lorsqu’il plut à celui qui m’a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais quand il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais lorsqu'il plut à Celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par Sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		Mais quand Celui qui m'a choisi dès le sein de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		Mais, quand Celui qui m'a choisi dès le sein de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais lorsqu’il eut plu à Dieu, qui m’a choisi dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, quand Celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par Sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais lorsqu’il a plu à Dieu, qui m’a choisi particulièrement dès le ventre de ma mère, & qui m’a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand ç'a été le bon plaisir de Dieu, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, (Galates 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam (Galates 1:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε ευδοκησεν [ο θεος] ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου (Galates 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		אך כאשר היה רצון האלהים אשר הבדיל אתי מרחם אמי ויקראני בחסדו׃ (Galates 1:15)