Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Paul, envoyé, non des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu Père qui l’a réveillé des morts, (Galates 1:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		De la part de Paul, appelé à être apôtre, non pas par des êtres humains ou par un intermédiaire humain, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts.  (Galates 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De la part de Paul, apôtre ni par des hommes ni par l’intermédiaire d’un homme mais par Jésus Christ et par Dieu le Père, qui l’a ressuscité, (Galates 1:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Paul, envoyé, non de-la-part d’Hommes ni à-travers un Homme, mais à-travers Jésus Christ et Dieu [le] Père, celui qui- l’ a-éveillé d’entre [les] morts… (Galates 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		PAUL, APOTRE, – envoyé non par des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts, – (Galates 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts,  (Galates 1:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De la part de Paul, apôtre établi non par des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité, (Galates 1:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Moi, Paul, apôtre, — et pour cela personne ne m’a envoyé ou n’est intervenu, seulement Jésus Christ et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts ; (Galates 1:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Paul, apôtre, – envoyé, non par des humains, ni par l'entremise d'un être humain, mais par Jésus-Christ et Dieu, le Père, qui l'a réveillé d'entre les morts – (Galates 1:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi, Paul, apôtre, avec tous les frères et sœurs chrétiens qui sont avec moi, j'écris aux Églises de Galatie. Ce ne sont pas des hommes qui m'ont fait apôtre. Je ne le suis pas par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père, qui l'a réveillé de la mort. (Galates 1:1-2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, non par une autorité humaine, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts. (Galates 1:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Paul apôtre, – non de par les hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts– (Galates 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Paul, apôtre, ni de la part des hommes ni grâce à un homme, mais grâce à Jésus Christ et Dieu le Père, qui l’a relevé d’entre les morts, (Galates 1:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Paul, un apôtre, (non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts,) (Galates 1:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		De la part de Paul, chargé d'être apôtre non point par les hommes ou par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ramené d'entre les morts. (Galates 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi, Paul, qui suis Apôtre, envoyé non par les hommes, ni par un intermédiaire humain, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts : (Galates 1:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts, (Galates 1:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos, envoyé, non des hommes, ni par un homme, mais par Iéshoua‘, le messie, et par Elohîms, le père, celui qui l’a réveillé d’entre les morts, (Galates 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts, (Galates 1:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Paul, apôtre, non de par les hommes ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu qui l'a relevé d'entre les morts, (Galates 1:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul, apôtre, non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Paul apôtre, non par le fait des hommes ou par leur intermédiaire, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l’a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts, (Galates 1:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Paul, apôtre — non de la part des hommes, ni par l'intermédiaire d'aucun homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l'a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Paul, Apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts ; (Galates 1:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ, et par Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts, (Galates 1:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Paul, Apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui L'a ressuscité d'entre les morts; (Galates 1:1)

Traduction Stapfer • 1889		Paul, apôtre (non par la grâce des hommes ou par une institution humaine, mais par la grâce de Jésus-Christ et de Dieu le Père qui a ressuscité Jésus d'entre les morts) (Galates 1:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts, (Galates 1:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts; (Galates 1:1)

Traduction Oltramare • 1874		Paul, Apôtre (non par la grâce des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par l'intermédiaire de Jésus-Christ et par la grâce de Dieu le Père, qui a ressuscité Jésus d'entre les morts), (Galates 1:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts ; (Galates 1:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Paul, apôtre, non par le fait des hommes, ou par l'entremise d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts, (Galates 1:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jesus-Christ, & Dieu son Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts; (Galates 1:1)

Traduction David Martin • 1744		Paul Apôtre, non de la part des hommes, ni de la part d'aucun homme, mais de la part de Jésus-Christ, et de la part de Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts ; (Galates 1:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis (Galates 1:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων (Galates 1:1)

Version hébraïque • Traduction courante		פולוס השליח לא מבני אדם ולא על ידי בן אדם כי אם על ידי ישוע המשיח ואלהים האב אשר העירו מן המתים׃ (Galates 1:1)