Notre espérance est solide à votre sujet, nous qui savons que, tout comme vous partagez les souffrances, vous partagez la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Ainsi, nous avons un ferme espoir à votre sujet ; car, nous le savons, comme vous avez part à nos souffrances, vous avez aussi part au réconfort qui nous est accordé. (2 Corinthiens 1:7)
Et nous avons à votre sujet de solides raisons d’espérer, car nous savons que, tout comme vous partagez nos souffrances, vous partagerez aussi notre consolation. (2 Corinthiens 1:7)
… et notre espérance [est] ferme en- votre -faveur, nous-trouvant-avoir-su que comme [ce sont] des hommes-de-communion des souffrances [que] vous êtes, de-même [vous êtes] aussi [des hommes] de la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
En ce qui vous concerne, nous avons de solides raisons d’espérer, car, nous le savons, de même que vous avez part aux souffrances, de même vous obtiendrez le réconfort. (2 Corinthiens 1:7)
Et notre espérance à votre sujet est ferme, parce que nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi au réconfort. (2 Corinthiens 1:7)
Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons: comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à l'encouragement. (2 Corinthiens 1:7)
Nous sommes vraiment pleins de confiance quand nous pensons à vous. En effet, vous participez à nos souffrances, mais nous le savons, vous participez en même temps à l'encouragement que nous recevons. (2 Corinthiens 1:7)
Et nous possédons à votre sujet une ferme espérance. Car nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part au réconfort. (2 Corinthiens 1:7)
Notre espoir, en ce qui vous concerne, est ferme: nous savons que la part que vous aurez prise à nos souffrances vous fera partager aussi notre consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Et ainsi notre espérance pour vous est ferme, sachant que, tout comme vous partagez les souffrances, pareillement vous partagerez aussi la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Et notre espérance à votre égard est ferme; sachant que comme vous avez part aux souffrances, de même vous aurez aussi part à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Ainsi, nous avons un ferme espoir à votre sujet; car, nous le savons, comme vous avez part à nos souffrances, vous avez aussi part au réconfort qui nous est accordé. (2 Corinthiens 1:7)
En ce qui vous concerne, nous avons de solides raisons d'espérer, car nous le savons : puisque vous connaissez comme nous la souffrance, vous obtiendrez comme nous le réconfort. (2 Corinthiens 1:7)
Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons : comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Et notre espérance à votre égard est ferme, sachant que comme vous avez part aux souffrances, vous avez part semblablement à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nous avons à votre égard un ferme espoir : nous savons que, partageant nos souffrances, vous aurez part aussi à notre consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et notre espérance à votre sujet est ferme; car nous savons que, comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
ce qui nous donne une ferme espérance pour vous, sachant que si vous avez part aux souffrances, vous aurez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
ce qui nous donne une ferme espérance pour vous, sachant que si vous avez part aux souffrances, vous aurez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Stapfer • 1889
et notre espérance à votre égard est inébranlable. Nous savons qu'ayant votre part de souffrances, vous aurez aussi votre part de consolations. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Bible d'Ostervald • 1881
(Et l'espérance que nous avons de vous est ferme; ) sachant que comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Oltramare • 1874
D'ailleurs l'espérance que nous avons pour vous est une espérance solide, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ce qui nous donne une ferme confiance pour vous, sachant que, comme vous avez part aux souffrances, vous aurez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
sachant que, de même que vous participez aux souffrances, vous participez aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
ce qui nous donne une ferme confiance pour vous, sachant qu’ainsi que vous avez part aux souffrances, vous aurez part aussi à la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Traduction David Martin • 1744
Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation. (2 Corinthiens 1:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis (2 Corinthiens 1:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως (2 Corinthiens 1:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ותקותנו בעדכם נכונה היא באשר ידענו כי כאשר חלק לכם בענוים כן גם חלק לכם בנחמה׃
(2 Corinthiens 1:7)
