Ce n’est pas que nous dominions votre foi : nous sommes des collaborateurs de votre joie, car c’est par la foi que vous avez tenu. (2 Corinthiens 1:24)
Nous ne cherchons pas à nous poser en maîtres sur votre vie, car vous tenez bon dans la foi ; mais nous désirons contribuer à votre joie. (2 Corinthiens 1:24)
Ce n’est pas que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des collaborateurs pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. (2 Corinthiens 1:24)
Non que nous exerçons-une-seigneurie [sur] votre foi, mais [ce sont] des compagnons-d’œuvre [que] nous sommes de votre joie. En-effet, [c’est] par la foi [que] vous vous-trouvez-avoir-tenu. (2 Corinthiens 1:24)
Ce n'est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutôt que nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:24)
non pas que nous voulions exercer une maîtrise sur votre foi: nous sommes plutôt des collaborateurs pour votre joie, puisque c'est par la foi que vous tenez. (2 Corinthiens 1:24)
Nous ne cherchons pas à vous dire ce que vous devez croire. En effet, votre foi est solide, mais nous souhaitons travailler avec vous à votre joie. (2 Corinthiens 1:24)
Ce n'est pas que nous prétendions régir votre foi: nous voulons seulement contribuer à votre joie; car dans la foi vous demeurez fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par [votre] foi que vous êtes debout. (2 Corinthiens 1:24)
Nous ne cherchons pas à vous imposer ce que vous devez croire, car vous tenez bon dans la foi; mais nous désirons contribuer à votre bonheur. (2 Corinthiens 1:24)
Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence. (2 Corinthiens 1:24)
non que nous prétendions régenter votre foi, mais contribuer à votre joie, car en ce qui regarde la foi, vous êtes fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ce n’est pas que nous prétendions régenter votre foi ; nous voulons seulement contribuer à votre joie ; car, pour la foi, vous tenez ferme. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
non que nous prétendions dominer sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie; car dans la foi vous êtes fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
non pas que nous cherchions à dominer sur votre foi, mais nous voulons contribuer à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction Louis Segond • 1910
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:24)
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:23b)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car c'est par la foi que vous demeurez fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction Abbé Fillion • 1895
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:23b)
Traduction Stapfer • 1889
non que nous dominions sur votre foi; mais nous voulons contribuer à votre joie; quant à la foi, vous y restez fermes! (2 Corinthiens 1:24)
Traduction John Nelson Darby • 1885
non que nous dominions sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie : car c’est par la foi que vous êtes debout. (2 Corinthiens 1:24)
Bible d'Ostervald • 1881
Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, puisque c'est par la foi que vous demeurez fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction Oltramare • 1874
non que nous prétendions dominer sur votre foi, mais nous tâchons de contribuer à votre joie; car vous êtes fermes en la foi. (2 Corinthiens 1:24)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
non pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais nous voulons contribuer à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:23b)
Traduction Albert Rilliet • 1858
non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous devons coopérer à votre joie, car quant à la foi vous êtes fermes. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce n’est pas que nous dominions sur votre foi; mais nous tâchons au contraire de contribuer à votre joie, puisque vous demeurez fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:24)
Traduction David Martin • 1744
Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie ; puisque vous êtes demeurés fermes dans la foi. (2 Corinthiens 1:24)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis (2 Corinthiens 1:24)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε (2 Corinthiens 1:24)
Version hébraïque • Traduction courante
לא שנמשל באמונתכם כי אם עזרים אנחנו לשמחתכם כי באמונה עמדתם׃
(2 Corinthiens 1:24)
