Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Dieu est garant que la parole que nous vous adressons n’est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu, qui est fidèle, m'est témoin : ce que nous vous disons n'est pas à la fois « oui » et « non ».  (2 Corinthiens 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais aussi vrai qu’on peut compter sur Dieu, ce que nous vous avons dit n’est pas « oui » et en même temps « non ». (2 Corinthiens 1:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il [est] digne-de-foi, Dieu, que notre parole, celle [qui est] vers vous, n’est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En fait, Dieu en est garant, la parole que nous vous adressons n’est pas " oui et non ". (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dieu m’en est garant : Notre parole pour vous n’est pas Oui et Non.  (2 Corinthiens 1:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été «oui» et «non». (2 Corinthiens 1:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Non, Dieu est témoin que ce que nous vous disons n’est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Dieu est digne de confiance: la parole que nous vous avons adressée n'a pas été « oui » et « non ». (2 Corinthiens 1:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu lui-même le sait bien : ce que nous vous disons, ce n'est pas à la fois « oui » et « non ». (2 Corinthiens 1:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis: la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois "oui" et "non". (2 Corinthiens 1:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous adressons, ce n'est pas oui et puis non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’est pas Oui et cependant Non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais comme Dieu est vrai, notre parole envers vous, n'a pas été oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu m'en est témoin, ce que je vous ai dit n'était pas à la fois «oui» et «non». (2 Corinthiens 1:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'en prends à témoin le Dieu fidèle : le langage que nous vous parlons n'est pas à la fois « oui » et « non ». (2 Corinthiens 1:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Elohîms est fidèle: notre parole envers vous n’a pas été « Oui » et « Non ». (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dieu m'en est garant: Notre parole pour vous n'est pas Oui et Non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Aussi vrai que Dieu est fidèle, notre langage avec vous n'est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aussi vrai que Dieu est fidèle, notre langage avec vous n'est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu certes est fidèle puisque la parole que nous vous avons adressée n'est pas oui et non; (2 Corinthiens 1:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’en atteste la fidélité de Dieu, mon langage avec vous n’est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous adressons n'est pas tantôt oui, tantôt non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que, dans la parole que je vous ai annoncée, il n'y a pas eu de Oui et de Non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Dieu, qui est fidèle, m'est témoin qu'il n'y a point Oui et Non dans ma parole envers vous. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que, dans la parole que je vous ai annoncée, il n'y a pas eu de Oui et de Non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Stapfer • 1889		Ah! je le déclare, par la fidélité de Dieu, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été tantôt oui, tantôt non; (2 Corinthiens 1:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n’est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Dieu, qui est fidèle, m'est témoin que la parole que vous avez reçue de nous, n'a point été oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Oltramare • 1874		Aussi vrai que Dieu est fidèle, notre parole, la parole que nous vous avons adressée n'est pas oui et non. (2 Corinthiens 1:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Dieu, qui est véritable, m’est témoin qu’il n’y a point de Oui et de Non dans la parole que nous vous avons annoncée. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, grâce à la fidélité de Dieu, les paroles que nous vous adressons ne sont pas oui et non; (2 Corinthiens 1:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Dieu qui est véritable, m’est témoin qu’il n’y a point eu de oui & de non dans la parole que je vous ai annoncée. (2 Corinthiens 1:18)

Traduction David Martin • 1744		Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j'ai usé envers vous, n'a point été oui, et non. (2 Corinthiens 1:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non (2 Corinthiens 1:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου (2 Corinthiens 1:18)

Version hébraïque • Traduction courante		אכן נאמן האלהים כי דברנו אליכם לא היה הן ולא׃ (2 Corinthiens 1:18)