Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		qui vous consolidera, irréprochables jusqu’à la fin, jusqu’au jour de notre Seigneur Jésus. (1 Corinthiens 1:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est lui qui vous maintiendra fermes jusqu'au bout pour qu'on ne puisse vous accuser d'aucune faute au jour de sa venue.  (1 Corinthiens 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il vous affermira aussi jusqu’à la fin pour qu’on ne puisse vous accuser de rien au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… celui-qui, aussi, vous affermira jusqu’à [l’]achèvement, [vous] qui-êtes-sans-appel-en-réclamation-possible dans le jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est lui qui vous fera tenir fermement jusqu’au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est lui aussi qui vous affermira jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ.  (1 Corinthiens 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin pour que vous soyez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lui-même vous gardera fermes jusqu’au bout, et vous serez sans reproche le jour où se présentera Jésus, notre Seigneur. (1 Corinthiens 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est lui qui vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est lui qui vous rendra forts jusqu'au bout. Ainsi personne ne pourra rien vous reprocher, le jour où le Seigneur Jésus-Christ viendra. (1 Corinthiens 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est lui qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous ne donniez prise à aucune accusation au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui aussi vous affermira jusqu'à la fin, afin que vous puissiez être irréprochables au jour de notre SEIGNEUR Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est lui qui vous maintiendra fermes jusqu'au bout pour qu'on ne puisse vous accuser d'aucune faute au jour de sa venue. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est lui qui vous fera tenir solidement jusqu'au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, (pour que vous soyez) irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus- [Christ] . (1 Corinthiens 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Lui aussi vous confirmera jusqu’à la fin, sans reproche, le jour de notre Adôn Iéshoua‘, le messie. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est lui qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irrépréhensibles au Jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est lui qui vous affermira jusqu'au bout, pour que vous soyez irréprochables au Jour de notre Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Lui-même vous affermira jusqu'à la fin pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est lui qui vous rendra fermes jusqu’à la fin, pour que vous soyez sans reproche au Jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables, au jour de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est lui qui vous rendra fermes jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lequel vous affermira encore jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de l'avènement de Jésus-Christ Notre Seigneur. (1 Corinthiens 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour être irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ: (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		lequel vous affermira encore jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de l'avènement de Jésus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Dieu, de son côté, vous fortifiera jusqu'à la fin, et vous serez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui aussi vous affermira jusqu’à la fin [pour être] irréprochables dans la journée de notre seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		Il vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus-Christ: (1 Corinthiens 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et c’est lui qui vous affermira jusqu’à la fin, pour que vous soyez sans reproches au jour de l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui, de son côté, vous affermira jusques à la fin, de sorte que vous serez irrépréhensibles dans la journée de notre seigneur Jésus. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Dieu vous affermira encore jusqu’à la fin, afin que vous soyez trouvés irrépréhensibles au jour de l’avènement de Jesus-Christ notre Seigneur. (1 Corinthiens 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Qui aussi vous affermira jusqu’à la fin, pour être irrépréhensibles en la journée de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi (1 Corinthiens 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου [χριστου] (1 Corinthiens 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר גם יקים אתכם ער עת קץ להיות נקיים ביום אדנינו ישוע המשיח׃ (1 Corinthiens 1:8)