Ainsi, il ne vous manque aucun don de la grâce divine tandis que vous attendez le moment où notre Seigneur Jésus-Christ apparaîtra. (1 Corinthiens 1:7)
pendant que vous attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Aussi ne vous manque-t-il aucun don [spirituel], à vous qui attendez la Manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
de sorte que vous ne le cédez à personne en aucun don de grâce, attendant avec confiance la révélation de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Aussi ne vous manque-t-il aucun don, à vous qui attendez le moment où apparaîtra notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Louis Segond • 1910
de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
de sorte qu'il ne vous manque aucune grâce, à vous qui attendez la manifestation de Notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de sorte qu'il ne vous manque aucun don, en attendant la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de sorte qu'il ne vous manque aucune grâce, à vous qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Stapfer • 1889
Aussi ne vous manque-t-il aucun don de la grâce, à vous qui attendez l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de sorte que vous ne manquez d’aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre seigneur Jésus Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Bible d'Ostervald • 1881
De sorte qu'il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Oltramare • 1874
de sorte que vous ne manquez d'aucun don, en attendant la venue de notre Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De sorte qu’à l’égard des dons de la grâce, vous ne manquez de rien, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que vous n'êtes dépourvus d'aucun don, vous qui attendez la révélation de notre seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jesus-Christ. (1 Corinthiens 1:7)
Traduction David Martin • 1744
Tellement qu'il ne vous manque aucun don, pendant que vous attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ, (1 Corinthiens 1:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi (1 Corinthiens 1:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου (1 Corinthiens 1:7)
Version hébraïque • Traduction courante
עד כי לא חסרתם כל מתן החסד והנכם מחכים להתגלות אדנינו ישוע המשיח׃
(1 Corinthiens 1:7)
