Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		à vous la grâce et la paix qui viennent de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous donnent la grâce et la paix ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent faveur imméritée et paix ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Recevez grâce et paix de Dieu notre Père et de Jésus Christ, le Seigneur. (1 Corinthiens 1:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		à vous, grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que la grâce soit à vous, et la paix de Dieu, notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que la grâce et la paix soient avec vous, de la part de Dieu notre Père et de Jésus Christ le Seigneur. (1 Corinthiens 1:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		chérissement à vous et paix d’Elohîms, notre père, et de Iéshoua‘ notre Adôn, le messie. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		à vous grâce et paix de par Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		grâce et paix vous soient données par Dieu, notre Père et (celui) du Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		grâce à vous et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1 Corinthiens 1:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus- Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Louis Segond • 1910		que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Stapfer • 1889		Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Oltramare • 1874		que la grâce et la paix vous soient donnée par Dieu notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ Notre-Seigneur. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le seigneur Jésus-Christ! (1 Corinthiens 1:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dieu notre Père & Jesus-Christ notre Seigneur vous donnent la grâce & la paix. (1 Corinthiens 1:3)

Traduction David Martin • 1744		Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo (1 Corinthiens 1:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου (1 Corinthiens 1:3)

Version hébraïque • Traduction courante		חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ (1 Corinthiens 1:3)