Où est le sage ? Où est le lettré ? Où est le chercheur de l’époque présente ? Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse du monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Alors, où est le sage ? où est le spécialiste des Écritures ? où est le brillant orateur du temps présent ? Dieu a démontré que la sagesse de ce monde est insensée ! (1 Corinthiens 1:20)
Où [y-a-t-il] un sage ? Où [y-a-t-il] un scribe ? Où [y-a-t-il] un chercheur-en-controverse de cette ère-ci ? Ne [l’]a-t-il pas rendue-folle, Dieu, la sagesse de ce monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est-il, le sage ? Où est-il, le scribe ? Où est-il, le raisonneur d’ici-bas ? La sagesse du monde, Dieu ne l’a-t-il pas rendue folle ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage ? Où est le docteur de la loi ? Où est le raisonneur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas rendue folle la sagesse du monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage? Où est le spécialiste de la loi? Où est le discoureur de l'ère actuelle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde? (1 Corinthiens 1:20)
Voilà pour faire taire le sage, et l’homme cultivé, et le théoricien de ce monde ! La sagesse de ce monde, Dieu l’a mise au rang des fous, n’est-il pas vrai ! (1 Corinthiens 1:20)
Qu'est-ce que le sage peut dire encore ? Et l'homme instruit ? Et celui qui discute bien dans ce monde ? Qu'est-ce qu'ils peuvent dire encore ? Dieu a montré que la sagesse de ce monde est une folie. (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage? Où est le spécialiste de la Loi? Où est le raisonneur de ce monde? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est-il, le sage? Où est l'érudit? Où est le chercheur des réalités de ce monde? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le discuteur de ce système de choses ? Dieu n’a-t-il pas rendu sotte la sagesse du monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Alors, que peuvent encore dire les sages? ou les gens instruits? ou les discoureurs du temps présent? Dieu a démontré que la sagesse de ce monde est folie! (1 Corinthiens 1:20)
Que reste-t-il donc des sages ? Que reste-t-il des scribes ou des raisonneurs d'icibas ? La sagesse du monde, Dieu ne l'a-t-il pas rendue folle ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage ? où est le scribe ? où est le contestataire de ce siècle ? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est-il le sage ? Où l’actuaire ? » Où donc le disputeur de cette ère ? Elohîms n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de l’univers ? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage? Où est le docteur de la loi? Où est le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas rendue folle la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est-il, le sage? Où est-il, l'homme cultivé? Où est-il, le raisonneur de ce temps? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est-il, le sage? Où est-il, l'homme cultivé? Où est-il, le raisonneur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage? où est l'homme instruit? où est le disputeur de ce siècle? Est-ce que Dieu n'a pas rendu folle la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Où est le sage ? Où est le lettré ? Où est le disputeur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Où est le sage? où est le docteur? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Où est le sage? Où est le scribe? Où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse de ce monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Où est le sage? où le scribe? où le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas rendu folle la sagesse du monde? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Où est le sage? où est le scribe? où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-Il pas frappé de folie la sagesse de ce monde? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Stapfer • 1889
Où est le philosophe? où est le docteur de la Loi? où est le raisonneur mondain? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Où est le sage ? où est le scribe ? ou est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie ? (1 Corinthiens 1:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Où est le sage? Où est le scribe? Où est le disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Oltramare • 1874
où est le sage? où est le scribe? où est le dialecticien de ce siècle? Dieu n'a-t-il pas fait voir que la sagesse du monde est folie? (1 Corinthiens 1:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Où est le sage ? où est le docteur de la loi ? où est l’investigateur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Où y a-t-il un sage? Où un scribe? Où un disputeur de ce siècle? Dieu n'a-t-Il pas frappé de folie la sagesse du monde? » (1 Corinthiens 1:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que sont devenus les sages? Que sont devenus les docteurs de la loi? Que sont devenus ces esprits curieux des sciences de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde? (1 Corinthiens 1:20)
Traduction David Martin • 1744
Où est le sage ? où est le Scribe ? où est le Disputeur de ce Siècle? Dieu n'a-t-il pas manifesté la folie de la sagesse de ce monde ? (1 Corinthiens 1:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi (1 Corinthiens 1:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου (1 Corinthiens 1:20)
Version hébraïque • Traduction courante
איה חכם איה ספר איה דרש העולם הזה הלא סכל האלהים את חכמת העולם הזה׃
(1 Corinthiens 1:20)
