Voici ce que je veux dire : parmi vous, l'un déclare : « Moi, j'appartiens à Paul ! » ; l'autre : « Moi à Apollos ! » ; un autre encore : « Moi à Pierre ! » mais moi j'appartiens au Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Voici de quoi je veux parler : vous dites « moi, j’appartiens à Paul », « mais moi, à Apollos », « moi, à Céphas », « mais moi, à Christ ». (1 Corinthiens 1:12)
Je parle-ainsi cependant [pour dire] ceci : Chacun de vous parle-ainsi : Moi certes, je suis de Paul… Cependant-que moi d’Apollôs… Cependant-que moi de Képhas… Cependant-que moi du Christ… (1 Corinthiens 1:12)
Je m’explique. Chacun de vous prend parti en disant : " Moi, j’appartiens à Paul ", ou bien : " Moi, j’appartiens à Apollos ", ou bien : " Moi, j’appartiens à Pierre ", ou bien : " Moi, j’appartiens au Christ ". (1 Corinthiens 1:12)
Je veux dire par là que chacun de vous affirme: «Moi, je me rattache à Paul!» «Et moi, à Apollos!» «Et moi, à Céphas!» «Et moi, à Christ!» (1 Corinthiens 1:12)
Je peux parler ainsi puisque certains disent : « Je suis avec Paul, » et d’autres : « Je suis avec Apollos, » ou : « Je suis avec Pierre, » ou : « Je suis avec le Christ. » (1 Corinthiens 1:12)
J'entends par là que chacun de vous dit: « Moi, j'appartiens à Paul ! » – « Et moi, à Apollos ! » – « Et moi, à Céphas ! » – « Et moi, au Christ ! » (1 Corinthiens 1:12)
Voici ce que je veux dire : chacun de vous affirme des choses différentes. L'un dit : « Moi, j'appartiens à Paul. » L'autre dit : « Moi, à Apollos. » Un autre encore : « Moi, j'appartiens à Pierre. » Et un autre dit : « Moi, au Christ. » (1 Corinthiens 1:12)
Voici ce que je veux dire: chacun de vous tient ce type de langage: "Moi, je suis pour Paul!" ou: "Moi, pour Apollos!" ou: "Moi, pour Pierre!" ou encore: "Et moi, pour le Christ!" (1 Corinthiens 1:12)
J'entends par là que tel est votre langage entre vous: «Moi, je suis disciple de Paul; – moi d'Apollos; – et moi de Céphas; – et moi du Christ.» – (1 Corinthiens 1:12)
Voici ce que je veux dire : chacun de vous dit : “ Moi, j’appartiens à Paul ”, “ Mais moi, à Apollos ”, “ Mais moi, à Céphas ”, “ Mais moi, à Christ. ” (1 Corinthiens 1:12)
Voici ce que je veux dire: parmi vous, l'un déclare: «Moi, j'appartiens à Paul»; l'autre: «Moi à Apollos»; un autre encore: «Moi à Pierre»; et un autre: «Et moi au Christ.» (1 Corinthiens 1:12)
Je m'explique. Chacun de vous prend parti en disant : « Moi, j'appartiens à Paul », ou bien : « J'appartiens à Apollos », ou bien : « J'appartiens à Pierre », ou bien : « J'appartiens au Christ ». (1 Corinthiens 1:12)
J'entends par là que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ! — et moi, d'Apollos ! — et moi, de Céphas ! — et moi, de Christ ! (1 Corinthiens 1:12)
Je dis ceci, parce que chacun de vous dit: « Moi, je suis de Paulos », « Moi, je suis d’Apollôs », « Moi, je suis de Kèpha ». Moi, je suis du messie. (1 Corinthiens 1:12)
Je veux dire par là que chacun de vous dit: «Moi, je suis de Paul». — «Et moi, d'Apollos». — «Et moi, de Képhas». — «Et moi, de Christ». (1 Corinthiens 1:12)
Je veux dire que chacun de vous dit: “Moi, je suis de Paul! - Moi, d'Apollos! - Moi, de Céphas! - Moi, du Christ! (1 Corinthiens 1:12)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je veux dire par là que chacun de vous déclare : Moi, je suis pour Paul ! Et moi, pour Apollos ! Et moi, pour Céphas ! Et moi, pour le Christ ! (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je veux dire que tel d'entre vous dit: " Moi, je suis à Paul ! - tel autre: et moi, à Apollos ! - et moi à Céphas ! - et moi, au Christ ! " (1 Corinthiens 1:12)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Voici ce que je veux dire: c'est que, parmi vous, chacun parle ainsi: Moi, je suis disciple de Paul; — et moi, d'Apollos; — et moi, de Céphas; — et moi, de Christ. — (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d'Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ! (1 Corinthiens 1:12)
Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi je suis à Paul ; et moi, à Apollo ; et moi, à Céphas ; et moi, au Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
je veux dire que chacun de vous dit: moi, je suis de Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi je suis à Paul; et moi, à Apollo; et moi, à Céphas; et moi, au Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Stapfer • 1889
Je m'explique: Voici ce qu'on vous entend dire: «Moi, je suis du parti de Paul!» — «Moi, de celui d'Apollos!» — «Moi, de celui de Képhas!» — «Moi, de celui de Christ!» (1 Corinthiens 1:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul; et moi, d’Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Je veux dire que, parmi vous, chacun dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; et moi, d'Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Oltramare • 1874
J'entends par là que chacun dit: «Moi, je suis à Paul; — moi, à Apollos; — moi, à Céphas; — moi, à Christ.» (1 Corinthiens 1:12)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je parle ainsi, parce que chacun de vous dit : Moi je suis à Paul ; et moi à Apollon ; et moi à Céphas ; et moi à Jésus-Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
je veux dire, que chacun de vous s'exprime ainsi: « Quant à moi je tiens pour Paul » — « Moi, c'est pour Apollos. » — « Moi, c'est pour Céphas. » — « Moi, c'est pour Christ. » (1 Corinthiens 1:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce que je veux dire est, que chacun de vous prend parti en disant: Pour moi, je suis à Paul; Et moi je suis à Apollon; Et moi, je suis à Céphas; & moi, je suis à Jesus-Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Traduction David Martin • 1744
Voici donc ce que je dis, c'est que chacun de vous dit : pour moi, je suis de Paul ; et moi je suis d'Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ. (1 Corinthiens 1:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi (1 Corinthiens 1:12)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου (1 Corinthiens 1:12)
Version hébraïque • Traduction courante
וזאת אני אמר כי איש איש מכם זה אמר לפולוס וזה לאפולוס וזה לכיפא וזה למשיח הנני׃
(1 Corinthiens 1:12)
