Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce que votre foi est annoncée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Avant tout je remercie mon Dieu, par Jésus Christ, au sujet de vous tous, parce qu'on parle de votre foi dans le monde entier.  (Romains 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Premièrement, certes, je rends-grâce à mon Dieu à-travers Jésus-Christ au-sujet-de vous tous parce-que votre foi est attestée-en-proclamation dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout d’abord, je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous, puisque la nouvelle de votre foi se répand dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout d’abord, je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous : dans le monde entier on proclame que vous croyez. (Romains 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tout d'abord, je dis à mon Dieu par Jésus-Christ toute ma reconnaissance au sujet de vous tous parce que dans le monde entier on parle de votre foi. (Romains 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		D’abord je rends grâces à mon Dieu par le Christ Jésus pour vous tous, car dans le monde entier on parle de votre foi. (Romains 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je rends d'abord grâce à mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, parce qu'on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		D'abord, je remercie mon Dieu, par la grâce de Jésus Christ, de votre existence, vous dont la foi est publiée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tout d'abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ pour vous tous, parce qu'on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tout d'abord, je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tout d’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Avant tout je remercie mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, parce qu'on parle de votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout d'abord, je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous, puisque la nouvelle de votre foi se répand dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, parce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		D’abord, je remercie mon Elohîms, en Iéshoua‘ le messie, pour vous tous, de ce que votre adhérence est proclamée dans tout l’univers. (Romains 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout d'abord, je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ pour vous tous: dans le monde entier on proclame que vous croyez. (Romains 1:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tout d'abord je rends grâce à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce que votre foi est célébrée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et d'abord je remercie mon Dieu par Jésus Christ à votre sujet à tous, de ce qu'on publie votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tout d'abord je rends grâce pour vous tous à mon Dieu, par Jésus Christ, parce qu'on célèbre votre foi dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et d’abord je rends grâces à mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et d'abord je rends grâce à mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Avant tout, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En premier lieu, je rends grâces à mon Dieu par Jésus-Christ pour vous tous, de ce que votre foi est renommée (annoncée) dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tout d'abord, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En premier lieu, je rends grâces à mon Dieu par Jésus-Christ pour vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Je commence en rendant grâces pour vous tous à mon Dieu par Jésus-Christ de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde. (Romains 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		D'abord, je rends grâces pour vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est citée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		D’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est annoncée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, parce que votre foi est proclamée dans le monde entier. (Romains 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Premièrement, je rends grâces à mon Dieu pour vous tous par Jesus-Christ, de ce qu’on parle de votre foi dans tout le monde. (Romains 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Premièrement je rends grâces touchant vous tous à mon Dieu par Jésus- Christ, de ce que votre foi est renommée par tout le monde. (Romains 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo (Romains 1:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου περι παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω (Romains 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		בראשונה אודה לאלהי בישוע המשיח על כלכם אשר ספר אמונתכם בכל העולם׃ (Romains 1:8)