Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		par qui nous avons reçu la grâce et l’envoi en mission pour faire entendre la foi parmi tous les peuples en son nom, (Romains 1:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Par lui, Dieu m'a accordé la faveur d'être apôtre pour l'honneur du Christ, afin d'amener des personnes de tous les peuples à croire en lui et à lui obéir.  (Romains 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		par son intermédiaire, j’ai bénéficié de la faveur imméritée et j’ai reçu la mission d’apôtre, afin que des gens de toutes les nations soient amenés à l’obéissance qui vient de la foi pour la gloire de son nom, (Romains 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… à-travers qui nous-avons-reçu [la] grâce et [l’]envoi envers l’obéissance de [la] foi dans toutes les nations en-faveur-de son Nom… (Romains 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour que son nom soit reconnu, nous avons reçu par lui grâce et mission d’Apôtre, afin d’amener à l’obéissance de la foi toutes les nations païennes, (Romains 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par lui nous avons reçu la grâce d’être apôtre pour conduire à l’obéissance de la foi, à la gloire de son nom, tous les peuples païens, (Romains 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est par lui que nous avons reçu la grâce d'exercer le ministère d'apôtre pour conduire en son nom des hommes de toutes les nations à l'obéissance de la foi; (Romains 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		que nous avons reçu cette grâce et cette mission : amener toutes les nations païennes à suivre la foi pour la gloire de son Nom. (Romains 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		c'est par lui que nous avons reçu la grâce et l'apostolat afin de susciter, pour son nom, l'obéissance de la foi dans toutes les nations, (Romains 1:5)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		par qui nous avons reçu la grâce et la mission d'apôtres, afin que toutes les nations parviennent à l'écoute de la foi et que chez elles son nom grandisse – (Romains 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Par lui, j'ai reçu le don d'être apôtre, pour l'honneur du Christ, afin d'amener les gens de tous les peuples à croire en lui et à lui obéir. (Romains 1:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Par lui, j’ai reçu la grâce d’être apôtre pour amener, en son nom, des hommes de toutes les nations à lui obéir en croyant. (Romains 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		par lui nous avons reçu la grâce de l'apostolat, pour répandre l'obéissance de la foi, en faveur de son nom, parmi toutes les nations païennes (Romains 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		grâce à qui nous avons reçu faveur imméritée et apostolat afin qu’il y ait obéissance de la foi parmi toutes les nations à propos de son nom, (Romains 1:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par qui nous avons reçu la grâce et la charge d'apôtre, afin d'amener à l'obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom: (Romains 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Par lui, Dieu m'a accordé la faveur d'être apôtre pour l'honneur du Christ, afin d'amener des gens de toutes les nations à croire en lui et à lui obéir. (Romains 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour que son nom soit honoré, nous avons reçu par lui grâce et mission d'Apôtre afin d'amener à l'obéissance de la foi toutes les nations païennes, (Romains 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus-Christ notre Seigneur. C'est par lui que nous avons reçu la grâce et l'apostolat pour amener, en son nom, à l'obéissance de la foi toutes les nations, (Romains 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom, (Romains 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par lui nous avons reçu la grâce d'être apôtre pour conduire à l'obéissance de la foi, à la gloire de son nom, tous les peuples païens, (Romains 1:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		par qui nous avons reçu grâce et mission d'apôtre pour amener à l'obéissance de la foi, en l'honneur de son nom, toutes les nations, (Romains 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		par qui nous avons reçu grâce et apostolat pour prêcher, à l'honneur de son nom, l'obéissance de la foi parmi tous les païens, (Romains 1:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		par qui nous avons reçu grâce et mission d'apôtre, pour que règne la foi, à la gloire de son nom, chez tous les Gentils - (Romains 1:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		par qui nous avons reçu grâce et mission apostoliques, pour amener en son Nom à l’obéissance de la foi tous les païens, (Romains 1:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les Gentils, (Romains 1:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, afin d'amener à l'obéissance de la foi, pour la gloire de son nom, toutes les nations, (Romains 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les païens, (Romains 1:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		par qui nous avons reçu la grâce et l’apostolat, pour faire obéir à la foi toutes les nations en son nom ; (Romains 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, en vue de l'obéissance de la foi, pour la gloire de son nom, parmi tous les gentils; (Romains 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour faire obéir à la foi toutes les nations, en Son nom; (Romains 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		(Nous avons reçu de sa grâce la mission d'amener en son nom à l’obéissance de la foi tous les païens), (Romains 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		par lequel nous avons reçu grâce et apostolat, pour [l’]obéissance de [la] foi parmi toutes les nations, (Romains 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, afin d'amener à l'obéissance de la foi en son nom toutes les nations; (Romains 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		par qui nous avons reçu la grâce de l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les Gentils, (Romains 1:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Par qui nous avons reçu la grâce et l’apostolat, pour faire obéir à la foi toutes les nations en son nom, (Romains 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		par lequel nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour prêcher en son nom l'obéissance de la foi parmi tous les Gentils, (Romains 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		par qui nous avons reçu la grâce & l’apostolat, pour faire obéir à la foi toutes les nations, par la vertu de son nom; (Romains 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Par lequel nous avons reçu la grâce et la charge d'Apôtre, afin de porter tous les Gentils à croire en son Nom. (Romains 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius (Romains 1:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου (Romains 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר בידו קבלנו חן ושליחות להקים משמעת האמונה בכל הגוים למען שמו׃ (Romains 1:5)