Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Défini Fils de Dieu dans la puissance selon l’Esprit de sainteté Depuis sa résurrection d’entre les morts, Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		mais selon l'Esprit saint, il a été manifesté Fils de Dieu avec puissance quand il a été ressuscité d'entre les morts.  (Romains 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais qui avec puissance a été déclaré Fils de Dieu selon l’esprit de sainteté par le moyen de la résurrection d’entre les morts, oui, Jésus Christ notre Seigneur ; (Romains 1:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… lui qui-a-été-établi Fils de Dieu dans une puissance selon [l’]Esprit de sanctification à-partir-du redressement des morts, Jésus-Christ, notre Seigneur… (Romains 1:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et, selon l’Esprit de sainteté, a été établi dans sa puissance de Fils de Dieu par sa résurrection d’entre les morts, lui, Jésus Christ, notre Seigneur. (Romains 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		établi, selon l’Esprit Saint, Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection d’entre les morts, Jésus Christ notre Seigneur. (Romains 1:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et qui, du point de vue de l'Esprit saint, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection: Jésus-Christ notre Seigneur. (Romains 1:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais l’Esprit de sainteté l’a introduit avec puissance comme le Fils de Dieu par sa résurrection d’entre les morts. C’est de lui, Jésus Christ, notre Seigneur, (Romains 1:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		institué Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, du fait de sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ, notre Seigneur; (Romains 1:4)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		établi comme fils de Dieu, dans toute sa puissance, de par le Souffle saint, à la suite du relèvement des morts : Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Par l'Esprit Saint, Dieu l'a établi dans sa puissance de Fils de Dieu, quand il l'a fait se lever de la mort. C'est Jésus-Christ, notre Seigneur. (Romains 1:4)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		et qui a été déclaré Fils de Dieu avec puissance lorsque le Saint-Esprit l’a ressuscité des morts. (Romains 1:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		établi Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, en suite de sa résurrection d'entre les morts, Jésus Christ notre Seigneur; (Romains 1:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais qui avec puissance a été déclaré Fils de Dieu selon l’esprit de sainteté par le moyen de [la] résurrection d’entre les morts — oui, Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		mais selon l'Esprit Saint, il a été manifesté Fils de Dieu avec puissance quand il a été ressuscité d'entre les morts. (Romains 1:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et déclaré Fils de Dieu avec puissance selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts : (Romains 1:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		déclaré bèn Elohîms avec puissance selon le souffle sacré, par son relèvement d’entre les morts, Iéshoua‘ le messie, notre Adôn. (Romains 1:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		établi, selon l'Esprit Saint, Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection d'entre les morts, Jésus Christ notre Seigneur. (Romains 1:4)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		établi Fils de Dieu avec puissance selon l'esprit de sainteté, en suite de [sa] résurrection des morts, Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		établi Fils de Dieu avec puissance selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection des morts, Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et mis en possession, comme esprit saint, depuis qu'il est ressuscité des morts, de la puissance qui appartient au Fils de Dieu, Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et déclaré Fils de Dieu miraculeusement, selon l'Esprit de sainteté, par une résurrection d'entre les morts), Jésus-Christ Notre-Seigneur, (Romains 1:4)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		et déclaré avec puissance Fils de Dieu, selon l'esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Louis Segond • 1910		et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		qui a été prédestiné comme Fils de Dieu avec puissance, selon l’esprit de sainteté (sanctification), par sa résurrection d’entre les morts ; Jésus-Christ notre Seigneur ; (Romains 1:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui a été déclaré Fils de Dieu, avec puissance, selon l'esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur; (Romains 1:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui a été prédestiné comme Fils de Dieu avec puissance, selon l'esprit de sainteté, par Sa résurrection d'entre les morts; Jésus-Christ notre Seigneur; (Romains 1:4)

Traduction Stapfer • 1889		et, quant à l'Esprit de sainteté, déclaré avec puissance Fils de Dieu, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur); (Romains 1:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		déterminé Fils de Dieu, en puissance, selon [l’]Esprit de sainteté, par [la] résurrection des morts) , Jésus Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et, selon l'esprit de sainteté, déclaré Fils de Dieu avec puissance, par sa résurrection des morts, savoir, Jésus-Christ notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Oltramare • 1874		et qui, pour l'esprit de sainteté, a été désigné Fils de Dieu d'une manière puissante, par sa résurrection d'entre les morts) Jésus-Christ, notre Seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui a été prédestiné Fils de Dieu dans sa puissance, selon l’Esprit de sanctification, par sa résurrection d’entre les morts, Jésus-Christ Notre-Seigneur ; (Romains 1:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui a été déclaré fils de Dieu, avec puissance selon l'esprit de sainteté, par la résurrection des morts, Jésus-Christ notre seigneur, (Romains 1:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui a été prédestiné pour être Fils de Dieu dans une souveraine puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts; touchant, dis-je, Jesus-Christ notre Seigneur; (Romains 1:4)

Traduction David Martin • 1744		Et qui a été pleinement déclaré Fils de Dieu en puissance, selon l'esprit de sanctification par sa résurrection d'entre les morts, c'est-à-dire, notre Seigneur Jésus-Christ, (Romains 1:4)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et déclaré être le Fils de Dieu avec puissance, selon l'esprit de sainteté, par la résurrection des morts. (Romains 1:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri (Romains 1:4)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων (Romains 1:4)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר הוכן לבן האלהים בגבורה לפי רוח הקדשה בתחיתו מבין המתים הוא ישוע המשיח אדנינו׃ (Romains 1:4)