Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et voilà ce qui explique mon empressement à vous évangéliser, vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est pourquoi j'ai ce désir de vous apporter la bonne nouvelle, à vous aussi qui habitez Rome. (Romains 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je suis donc impatient de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		De-même le-fait-d’[être] selon moi en-élan-d’ardeur, à vous aussi [qui êtes] dans Rome, d’apporter-l’heureuse-proclamation. (Romains 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		de là cet élan qui me pousse à vous annoncer l’Évangile à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		de là, mon désir de vous annoncer l’Evangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et pour ma part, je désire aller aussi chez vous à Rome pour donner l’Évangile. (Romains 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		de là mon ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		et tel est mon désir, d'apporter l'Annonce jusqu'à vous, ceux de Rome. (Romains 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je désire donc vivement vous annoncer la Bonne Nouvelle, à vous aussi qui habitez à Rome. (Romains 1:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voilà pourquoi je désire aussi vous annoncer l’Evangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'où ce vif désir que j'ai de vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous prêcher l'évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est pourquoi j'ai ce désir de vous apporter la Bonne Nouvelle, à vous aussi qui habitez Rome. (Romains 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		de là mon envie de vous annoncer l'évangile à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		de là mon vif désir de vous annoncer l'Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, pour moi, je suis plein d’ardeur pour vous faire l’annonce, à vous aussi, à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		de là, mon désir de vous annoncer l'Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		de là mon ardent désir de vous annoncer l'Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		de là mon empressement à vous porter l'Evangile à vous aussi, habitants de Rome. (Romains 1:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		d'où mon désir de vous annoncer, à vous aussi qui êtes à Rome, l'Evangile. (Romains 1:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		De là mon désir de vous annoncer l’Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ainsi, autant qu'il est en moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi, autant qu'il dépend de moi, j'ai à coeur de vous annoncer l'Évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi j'ai un vif désir de vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ainsi, autant qu’il dépend de moi, j’ai à cœur de vous annoncer l’Evangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ainsi mon vif désir est de vous annoncer aussi l'Evangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi, autant qu'il dépend de moi, j'ai à coeur de vous annoncer l'Evangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		J'ai donc, pour ma part, grande envie de vous prêcher l'Évangile à vous aussi, habitants de Rome! (Romains 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		de là mon empressement à vous annoncer aussi l'évangile, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ainsi, autant qu’il est en moi, je suis prêt à vous évangéliser aussi, vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ainsi, pour ce qui me concerne, je suis impatient de vous porter aussi la bonne nouvelle, à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi, pour ce qui est de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l’Evangile, à vous qui êtes à Rome: (Romains 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Ainsi, en tant qu'en moi est, je suis prêt d'annoncer aussi l'Evangile à vous qui êtes à Rome. (Romains 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare (Romains 1:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι (Romains 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		לכן נדבני לבי להשמיע את הבשורה גם אתכם אשר ברומי׃ (Romains 1:15)