Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car je désire vous voir, pour vous distribuer un don spirituel afin que vous soyez fortifiés, (Romains 1:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, je désire vivement vous voir, afin de vous apporter un don de l'Esprit saint pour que vous en soyez fortifiés.  (Romains 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je désire vivement vous voir pour vous faire un don spirituel, afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je désire-vivement, en-effet, vous voir qfin-que je vous donne-en-partage-désormais quelque don-de-grâce spirituel envers [le fait] d’être-affermis [pour] vous. (Romains 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai en effet un très vif désir de vous voir, pour vous communiquer l’un ou l’autre don de l’Esprit, afin que vous en soyez fortifiés, – (Romains 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		J’ai en effet un très vif désir de vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel pour que vous en soyez affermis, (Romains 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’ai un grand désir de vous voir et de vous transmettre quelque don spirituel qui vous affermisse, (Romains 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car je souhaite vivement vous voir, pour vous communiquer quelque don de la grâce, quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis; (Romains 1:11)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Oui, je brûle du désir de vous voir pour partager avec vous la grâce et le Souffle, afin que grandisse la force en vous – (Romains 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, j'ai très envie de vous voir pour partager avec vous les dons de l'Esprit Saint, alors vous serez plus forts. (Romains 1:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous apporter quelque bienfait spirituel en vue d’affermir votre foi, (Romains 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		J'ai un ardent désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel qui puisse vous affermir, (Romains 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; (Romains 1:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je suis impatient de vous voir, afin que je puisse vous faire part de quelque don spirituel, pour que vous soyez affermis jusqu'à la fin, (Romains 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, je désire beaucoup vous voir, afin de vous apporter un don de l'Esprit Saint pour que vous en soyez fortifiés. (Romains 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J'ai en effet un très vif désir de vous voir, pour vous communiquer un don de l'Esprit, afin de vous rendre forts, - (Romains 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car je désire vivement vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, je languis de vous voir, pour vous donner part à quelque charisme du souffle pour vous affermir; (Romains 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		J'ai en effet un très vif désir de vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel pour que vous en soyez affermis, (Romains 1:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car j'ai un ardent désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel propre à vous affermir, (Romains 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car j'ai un vif désir de vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel, pour vous affermir, (Romains 1:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car je désire vous voir afin de vous apporter quelque bienfait spirituel, pour vous affermir, (Romains 1:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’ai en effet un grand désir de vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel capable de vous affermir, (Romains 1:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car j'ai un grand désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, capable de vous affermir, (Romains 1:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, j'ai un ardent désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque grâce spirituelle, afin de vous affermir ; (Romains 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car je désire ardemment vous voir pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis; (Romains 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque grâce spirituelle, afin de vous affermir; (Romains 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		J'ai, en effet, le plus grand désir de vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel propre à vous affermir; (Romains 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je souhaite fort de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis, (Romains 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		J'ai un grand désir de vous voir, afin de vous faire part de quelque don spirituel pour vous affermir, (Romains 1:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque chose de la grâce spirituelle, afin de vous fortifier, (Romains 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car je désire ardemment vous voir, afin de vous communiquer quelque don spirituel pour vous affermir, (Romains 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car j’ai grand désir de vous voir, pour vous faire part de quelque grâce spirituelle, afin de vous fortifier; (Romains 1:11)

Traduction David Martin • 1744		Car je désire extrêmement de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis. (Romains 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos (Romains 1:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας (Romains 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		כי נכסף נכספתי לראותכם ולחלק לכם אי זו מתת רוח למען תתחזקי׃ (Romains 1:11)