Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après ces mots, Jésus fut élevé vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis une nuée le cacha à leurs yeux.  (Actes 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après qu’il eut dit ces choses, alors qu’ils regardaient, il fut élevé et un nuage le cacha à leur vue. (Actes 1:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-parlé [en disant] ces-choses, [le] regardant, eux, il a-été-élevé et [c’est] une nuée [qui] l’a-repris loin-de leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après ces paroles, tandis que les Apôtres le regardaient, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, sous leurs yeux, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs regards.  (Actes 1:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ayant dit cela, une nuée le souleva, et il fut soustrait à leur regard. (Actes 1:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir dit cela, il s'éleva dans les airs pendant qu'ils le regardaient et une nuée le cacha à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme il disait cela, il fut enlevé sous leurs yeux ; une nuée le cacha bientôt à leurs regards. (Actes 1:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir dit cela, pendant qu'ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après que Jésus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apôtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus. (Actes 1:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après ces mots, ils le virent s’élever dans les airs et un nuage le cacha à leur vue. (Actes 1:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, sous leurs yeux, il s'éleva (de terre), puis un nuage le déroba à leurs regards. (Actes 1:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et après qu’il eut dit ces choses, tandis qu’ils regardaient, il fut élevé et un nuage le déroba à leur vue. (Actes 1:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il eut dit ces choses, tandis qu'ils le regardaient, il fut enlevé et un nuage l'emporta de devant leur vue. (Actes 1:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après ces mots, Jésus s'éleva vers le ciel pendant que tous le regardaient; puis un nuage le cacha à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après ces paroles, ils le virent s'élever et disparaître à leurs yeux dans une nuée. (Actes 1:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et après qu’il eut dit cela, tandis qu’ils le regardent, il est enlevé; puis un nuage le soustrait à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, sous leurs yeux, il s'éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs regards. (Actes 1:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et à ces mots, sous leurs regards, il fut élevé, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces mots, sous leurs regards, il s'éleva, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après qu'il eût ainsi parlé, sous leurs regards, il fut enlevé (au ciel) et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À ces mots, il fut élevé en leur présence et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand il eut dit cela, il fut élevé (de terre) sous leur regard, et un nuage le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après avoir prononcé ces paroles, il fut enlevé, pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après qu'il eut dit ces paroles, sous leurs regards il fut élevé, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et après qu'il eut dit ces choses, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après qu'Il eut dit ces paroles, sous leurs regards Il fut élevé, et une nuée Le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Stapfer • 1889		Pendant qu'il prononçait ces paroles et pendant qu'ils le regardaient, il fut enlevé et une nuée vint le dérober à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant dit ces choses, il fut élevé [de la terre], comme ils regardaient, et une nuée le reçut [et l'emporta] de devant leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction Oltramare • 1874		En disant ces mots, il fut élevé en leur présence, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après avoir prononcé ces paroles, il s’éleva sous leurs yeux, et une nuée le déroba à leurs regards. (Actes 1:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, après avoir ainsi parlé, il fut enlevé pendant qu'eux-mêmes regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux; (Actes 1:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après qu’il eut dit ces paroles, ils le virent s’élever en haut, & il entra dans une nuée qui le déroba à leurs yeux. (Actes 1:9)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé [au ciel], eux le regardant, et une nuée le soutenant l'emporta de devant leurs yeux. (Actes 1:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum (Actes 1:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων (Actes 1:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כדברו זאת העלה והם ראים וישאהו ענן מנגד עיניהם׃ (Actes 1:9)