Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.  (Actes 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur dit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir. (Actes 1:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-parlé-ainsi vers eux cependant : Il n’est pas de vous de connaître [les] temps ou [les] moments que le Père a-placés dans le pouvoir [qui lui est] en-propre… (Actes 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : " Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il leur dit : « Vous n’avez pas à connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;  (Actes 1:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il leur dit: «il ne vous revient pas de connaître les temps et moments que le Père a fixés de sa propre autorité, (Actes 1:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il leur répondit: «Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il leur dit : « Vous n’avez pas à savoir les délais et les étapes que le Père lui-même a fixés. (Actes 1:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il leur répondit: Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur répond : « Vous n'avez pas besoin de connaître le temps et le moment où ces choses doivent arriver. C'est mon Père qui décide cela, lui seul a le pouvoir de le faire. (Actes 1:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il leur répondit: — Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il leur répondit: «Ce n'est pas à vous de savoir les temps ni les moments que le Père a fixés de son autorité. (Actes 1:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur dit : “ Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir ; (Actes 1:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a disposés en sa propre puissance. (Actes 1:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus leur répondit: «Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité. (Actes 1:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de connaître les délais et les dates que le Père a fixés dans sa liberté souveraine. (Actes 1:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il leur répondit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit: « Ce n’est pas à vous de pénétrer les temps et les saisons que le père a placés sous sa propre autorité; (Actes 1:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il leur dit: «Vous n'avez pas à connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité; (Actes 1:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il leur dit: «Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou moments que le Père a fixés de son propre pouvoir; (Actes 1:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il leur répondit: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps et moments que le Père a fixés de sa seule autorité. (Actes 1:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps et les moments que le Père a fixés dans sa Toute-Puissance. (Actes 1:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il leur répondit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ni les moments que le Père a fixés de sa propre autorité, (Actes 1:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il leur dit: " Ce n'est pas à vous de connaître les temps ni les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il leur répondit : Ce n'est point à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ; (Actes 1:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité; (Actes 1:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il leur répondit: Ce n'est point à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de Sa propre autorité; (Actes 1:7)

Traduction Stapfer • 1889		Il leur répondit: «Vous n'avez pas à savoir les époques ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité; (Actes 1:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais il leur dit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité; (Actes 1:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Actes 1:7)

Traduction Oltramare • 1874		Il leur dit: «Il ne vous appartient pas de connaître les temps ni les moments que Dieu a déterminés de sa propre autorité, mais quand le Saint-Esprit sera venu sur vous, (Actes 1:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il leur répondit : Ce n’est pas à vous de connaître le temps et les moments que le Père a établis dans sa puissance. (Actes 1:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il leur dit: « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a fixés de Sa propre autorité, (Actes 1:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il leur répondit: Ce n’est pas à vous de savoir les temps & les moments que le Père a réservés à son souverain pouvoir. (Actes 1:7)

Traduction David Martin • 1744		Mais il leur dit : ce n'est point à vous de connaître les temps ou les moments qui ne dépendent que de mon Père. (Actes 1:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate (Actes 1:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια (Actes 1:7)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם לא לכם לדעת העתים והזמנים אשר יעד האב בשלטנו׃ (Actes 1:7)