Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le règne pour Israël ? »  (Actes 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils se furent réunis, ils lui demandèrent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume pour Israël ? » (Actes 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceux-ci, certes donc, étant-venus-avec [lui], l’e pressaient en-parlant-ainsi : Seigneur, [dis-nous] si [c’est] dans ce temps-ci [que] tu restaures la royauté pour Israël. (Actes 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi réunis, les Apôtres l’interrogeaient : " Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le royaume pour Israël ? " (Actes 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils étaient donc réunis et lui avaient posé cette question : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le Royaume pour Israël ? »  (Actes 1:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		S'étant donc réunis, ils le questionnèrent en disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu accomplis une restauration en vue de la royauté pour Israël? (Actes 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors que les apôtres étaient réunis, ils lui demandèrent: «Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rétabliras le royaume pour Israël?» (Actes 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux qui étaient venus là lui posèrent la question : « Seigneur, est-ce donc maintenant que tu vas rétablir le royaume pour Israël ? » (Actes 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ceux qui s'étaient réunis lui demandaient: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël ? (Actes 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les apôtres sont donc réunis avec Jésus et ils lui demandent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume d'Israël ? » (Actes 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent: — Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël? (Actes 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi réunis, ils le questionnaient: «Seigneur, est-ce maintenant que tu vas restaurer le royaume d'Israël?» (Actes 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand ils se furent réunis, ils se mirent à lui demander : “ Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? ” (Actes 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsqu'ils se trouvèrent donc assemblés, ils lui demandèrent, disant: SEIGNEUR, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume à Israël? (Actes 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent alors: «Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le royaume d'Israël?» (Actes 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Réunis autour de lui, les Apôtres lui demandaient : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir la royauté en Israël ? » (Actes 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Eux donc, réunis, demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume pour Israël ? (Actes 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors quand ils sont réunis, ils le questionnent et lui disent: « Adôn, rétabliras-tu en ce temps-ci le royaume d’Israël ? » (Actes 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils étaient donc réunis et lui avaient posé cette question: «Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le Royaume pour Israël?» (Actes 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Eux donc, s'étant réunis, l'interrogeaient en disant: «Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir la royauté pour Israël?» (Actes 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant donc réunis, ils l'interrogeaient ainsi: "Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas restaurer la royauté en Israël?" (Actes 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils étaient ainsi réunis, ils l'interrogeaient, lui disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que vous rétablirez la royauté au profit d'Israël? (Actes 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ceux qui étaient ainsi rassemblés le questionnaient : Seigneur, disaient-ils, est-ce à ce moment-là que vous allez restaurer le royaume d’Israël ? (Actes 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Eux donc, s'étant réunis, lui demandèrent: " Seigneur, est-ce en ce temps-ci que vous allez rétablir la royauté pour Israël? " (Actes 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ceux donc qui étaient là réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce dans ce temps-là que tu rétabliras le royaume d'Israël? (Actes 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? (Actes 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ceux donc qui se trouvèrent réunis l'interrogèrent en disant : Seigneur, est-ce maintenant que vous rétablirez le royaume d'Israël ? (Actes 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Eux donc étant réunis, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le royaume d'Israël? (Actes 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux donc qui se trouvèrent réunis L'interrogèrent en disant: Seigneur, est-ce maintenant que Vous rétablirez le royaume d'Israël? (Actes 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Les apôtres, tout en l'accompagnant, lui posaient des questions: «Seigneur, lui demandèrentils, est-ce maintenant que tu vas rétablir la royauté en Israël?» (Actes 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant : Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? (Actes 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Eux donc étant assemblés, l'interrogeaient en disant: Seigneur, sera-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? (Actes 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Eux donc, s'étant rapprochés, lui demandèrent: «Seigneur, est-ce en ce temps que tu dois rétablir le royaume pour Israël?» (Actes 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors ceux qui étaient présents l’interrogèrent en disant : Seigneur, est-ce en ce temps que vous rétablirez le royaume d’Israël ? (Actes 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Se trouvant donc réunis, ils l'interrogèrent en disant: « Seigneur, est-ce en ce temps-là que tu dois rétablir le royaume d'Israël? » (Actes 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors ceux qui se trouvèrent présents, lui demandèrent: Seigneur, sera-ce en ce temps que vous rétablirez le royaume d’Israël? (Actes 1:6)

Traduction David Martin • 1744		Eux donc étant assemblés l'interrogèrent, disant : Seigneur, sera-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le Royaume d'Israël ? (Actes 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel (Actes 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ (Actes 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר נאספו יחדו וישאלהו לאמר אדנינו המשיב אתה בעת הזאת את המלוכה לישראל׃ (Actes 1:6)