Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint. » (Actes 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés avec de l’esprit saint d’ici peu de jours. » (Actes 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Jean, certes, a-baptisé par une eau, cependant-que vous, [c’est] dans un Esprit Saint [que] vous serez-baptisés, non à-la-suite-de nombreux de ces jours-ci. (Actes 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		alors que Jean a baptisé avec l’eau, vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici peu de jours. " (Actes 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jean a bien donné le baptême d’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici quelques jours. » (Actes 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.» (Actes 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, vous serez baptisés d’ici peu dans l’Esprit Saint. » (Actes 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jean a baptisé d'eau, mais vous, c'est un baptême dans l'Esprit saint que vous recevrez d'ici peu de jours. (Actes 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint. » (Actes 1:5)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours. (Actes 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint ». (Actes 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que Jean a bien baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans de l’esprit saint d’ici peu de jours. ” (Actes 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit.» (Actes 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés d'Esprit Saint. (Actes 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iohanân a immergé dans l’eau; mais vous, vous serez immergés dans le souffle sacré, pas après de nombreux jours ». (Actes 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jean a bien donné le baptême d'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés d'ici quelques jours.» (Actes 1:5)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés d'ici peu de jours». (Actes 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jean, lui, a baptisé avec de l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit Saint que vous serez baptisés sous peu de jours." (Actes 1:5)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, c'est dans l'Esprit-Saint que d'ici peu de jours vous serez baptisés.” (Actes 1:5)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		que Jean a baptisé d'eau, mais que vous, sous peu de jours, vous serez baptisés de l'Esprit-Saint. " (Actes 1:5)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		— car Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours. (Actes 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit. (Actes 1:5)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint dans peu de jours. (Actes 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'Esprit saint dans peu de jours. (Actes 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisé dans l'Esprit-Saint dans peu de jours. (Actes 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		car Jean baptisait d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'Esprit saint dans peu de jours.» (Actes 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours. (Actes 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est que Jean a baptisé d'eau, mais que vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours. (Actes 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		car Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'esprit saint dans peu de jours.» (Actes 1:5)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car Jean a baptisé dans l’eau ; mais dans peu de jours vous serez baptisés dans le Saint-Esprit. (Actes 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car, si Jean a baptisé avec de l'eau, pour vous, vous serez baptisés avec l'esprit saint, dans peu de jours d'ici. » (Actes 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Jean a baptisé dans l’eau, mais dans peu de jours vous serez baptisés dans le Saint-Esprit. (Actes 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours. (Actes 1:5)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car Jean a véritablement baptisé avec de l'eau, mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence, dans peu de jours. (Actes 1:5)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Jean, lui, a baptisé avec de l'eau mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint, lui que vous allez recevoir, peu après ces jours, d'ici à la Pentecôte. (Actes 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies (Actes 1:5)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας (Actes 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		כי יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש בקרוב אחרי הימים האלה׃ (Actes 1:5)