Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils tirèrent au sort et le sort désigna Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils tirèrent au sort, et le sort désigna Matthias, qui fut alors ajouté aux 11 apôtres. (Actes 1:26)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-donné [les] sorts pour eux, et il est-tombé, le sort, sur Matthias, et il-a-été-mis-au-nombre au-sein-des onze envoyés. (Actes 1:26)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On tira au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut donc associé par suffrage aux onze Apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		On les tira au sort et le sort tomba sur Matthias qui fut dès lors adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils donnèrent leurs sorts; et un sort tomba sur Matthias et il fut coopté avec les Douze Apôtres. (Actes 1:26)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils tirèrent au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On les fit tirer au sort, et le sort tomba sur Matthias. Il se retrouva donc parmi les apôtres avec les Onze. (Actes 1:26)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, on tire au sort pour savoir qui le Seigneur va choisir. C'est Matthias qui est choisi, et on l'ajoute au groupe des onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis ils tirèrent au sort. Matthias fut désigné. C’est lui qui fut adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ensuite ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui prit rang parmi les onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils jetèrent alors les sorts pour eux, et le sort tomba sur Matthias ; et il fut compté avec les onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, et il fut ajouté aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils tirèrent alors au sort et le sort désigna Matthias, qui fut donc associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On tira au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut dès lors associé aux onze Apôtres. (Actes 1:26)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils tirent les sorts. Le sort tombe sur Matyah. Il est compté avec les onze envoyés. (Actes 1:26)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		On les tira au sort et le sort tomba sur Matthias qui fut dès lors adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et on les fit tirer au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut compté parmi les onze Apôtres. (Actes 1:26)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors on tira au sort et le sort tomba sur Matthias, qui fut mis au nombre des douze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ensuite ils les firent tirer au sort, et le sort tomba sur Mathias qui fut adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils les firent tirer au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis ils leur donnèrent des sortes, et le sort tomba sur Matthias, qui fut élu pour être avec les onze Apôtres. (Actes 1:26)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ensuite ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors ils tirèrent au sort ; et le sort tomba sur Mathias, qui fut mis au rang des onze Apôtres. (Actes 1:26)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut compté avec les onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Mathias, qui fut mis au rang des onze Apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Stapfer • 1889		Ensuite on tira au sort. Le sort tomba sur Matthias, qui fut alors associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils jetèrent le sort sur eux; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui, d'un commun accord, fut mis au rang des onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Oltramare • 1874		Puis on tira au sort: le sort tomba sur Matthias, et l'on vota son adjonction aux onze Apôtres.» (Actes 1:26)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt ils donnèrent des sorts, et le sort tomba sur Mathias, et il fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ils leur donnèrent des bulletins, et le sort tomba sur Matthias, et il fut agrégé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt ils les tirèrent au sort; & le sort tomba sur Mathias, & il fut associé aux onze apôtres. (Actes 1:26)

Traduction David Martin • 1744		Puis ils les tirèrent au sort ; et le sort tomba sur Matthias, qui d'une commune voix fut mis au rang des onze Apôtres. (Actes 1:26)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis (Actes 1:26)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι μαθθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων (Actes 1:26)

Version hébraïque • Traduction courante		ויפילו גורלות ויפל הגורל על מתיה ויספח אל עשתי עשר השליחים׃ (Actes 1:26)