Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Auparavant, il avait donné ses instructions, par l'Esprit saint, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres.  (Actes 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		jusqu’au jour où il a été enlevé, après avoir donné par l’esprit saint des instructions aux apôtres qu’il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... jusqu’au jour où, ayant-donné-ses-commandements aux envoyés à-travers [l’]Esprit saint — ceux qu’il a-élus — il a-été-repris. (Actes 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir, par l’Esprit Saint, donné ses instructions aux Apôtres qu’il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		jusqu’au jour où, après avoir donné, dans l’Esprit Saint, ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, il fut enlevé.  (Actes 1:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné ses instructions aux Apôtres qu'il avait choisis par l'Esprit Saint, et qu'il avait appelés à proclamer l'Évangile. (Actes 1:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		jusqu'au jour où il a été enlevé au ciel après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		à la fin il donnait par l’Esprit Saint ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, et il était enlevé au ciel. (Actes 1:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		jusqu'au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		jusqu'au jour où il est monté au ciel. Il a choisi des hommes comme apôtres, et avant de monter au ciel, il leur a donné ses commandements par la force de l'Esprit Saint. (Actes 1:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel après avoir donné, par le Saint-Esprit, ses instructions à ceux qu’il s’était choisis comme apôtres. (Actes 1:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		depuis le début jusqu'au jour où, après avoir donné par l'Esprit-Saint ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé (dans le ciel). (Actes 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		jusqu’au jour où il a été enlevé, après avoir donné ordre par [l’]esprit saint aux apôtres qu’il avait choisis. (Actes 1:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jusqu'au jour où il fut enlevé, après qu'il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu'il avait choisis; (Actes 1:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Avant d'y monter, il donna ses instructions, par la puissance du Saint-Esprit, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres. (Actes 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel après avoir, dans l'Esprit Saint, donné ses instructions aux Apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		jusqu'au jour où il fut enlevé (au ciel), après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		jusqu’au jour où, après avoir donné ses prescriptions par le souffle sacré aux envoyés qu’il a choisis, il a été enlevé. (Actes 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		jusqu'au jour où, après avoir donné, dans l'Esprit Saint, ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé. (Actes 1:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		jusqu'au jour où, après avoir, par l'Esprit Saint, donné ses ordres aux Apôtres qu'il axait choisis, il fut enlevé [au ciel]. (Actes 1:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		jusqu'au jour où, après avoir donné ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis sous l'action de l'Esprit Saint, il fut enlevé au ciel. (Actes 1:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		jusqu'au jour où après avoir donné ses instructions aux Apôtres que par l'Esprit-Saint Il s'était choisi, il fut enlevé au ciel; après sa Passion, avec force preuves, (Actes 1:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		depuis le commencement jusqu’au jour où, après avoir donné par l’Esprit-Saint ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, il fut enlevé [au ciel]. (Actes 1:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		jusqu'au jour où, après avoir donné, par l'Esprit-Saint, ses ordres aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé (au ciel). (Actes 1:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		jusqu'au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction Louis Segond • 1910		jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		jusqu'au jour où après avoir donné ses ordres, par l'Esprit-Saint, aux Apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé au ciel. (Actes 1:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné des ordres par l'Esprit saint aux apôtres qu'il avait choisis; (Actes 1:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		jusqu'au jour où après avoir donné Ses ordres, par l'Esprit-Saint, aux Apôtres qu'Il avait choisis, Il fut enlevé au Ciel. (Actes 1:2)

Traduction Stapfer • 1889		jusqu'au jour où, après avoir donné, par l'Esprit saint, ses ordres aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé au ciel. (Actes 1:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		jusqu'au jour où il fut élevé [au ciel], après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis; (Actes 1:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Jusqu'au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis; (Actes 1:2)

Traduction Oltramare • 1874		jusqu'au jour où il fut enlevé de ce monde, après avoir, par le Saint-Esprit, donné ses ordres à ceux qu'il avait choisis pour apôtres. (Actes 1:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Depuis le commencement jusqu’au jour où il monta au ciel, après avoir instruit par le Saint-Esprit les apôtres qu’il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		jusques au jour où, après avoir donné par l'esprit saint ses ordres aux apôtres qu'il avait choisis, il fut enlevé. (Actes 1:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		depuis le commencement jusqu’au jour où il fut élevé dans le ciel, après avoir instruit par le Saint-Esprit les apôtres qu’il avait choisis. (Actes 1:2)

Traduction David Martin • 1744		Jusqu'au jour qu'il fut élevé [au ciel] ; après avoir donné par le Saint-Esprit ses ordres aux Apôtres qu'il avait élus. (Actes 1:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est (Actes 1:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη (Actes 1:2)

Version hébraïque • Traduction courante		עד היום אשר לקח למרום אחרי צותו ברוח הקדש את השליחים אשר בחר בהם׃ (Actes 1:2)