Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Judas était l'un d'entre nous et il avait reçu sa part de notre service.  (Actes 1:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Judas était compté parmi nous et avait été choisi pour participer à ce ministère. (Actes 1:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... parce-que [c’est] se-trouvant-avoir-été-décompté [qu’]il était, parmi nous ; et il avait-obtenu-par-le-sort le lot de ce service-en-ministère-ci. (Actes 1:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ce Judas était l’un de nous et avait reçu sa part de notre ministère ; (Actes 1:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il était de notre nombre et avait reçu sa part de notre service.  (Actes 1:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		parce qu'il était compté parmi nous, celui qui reçut le sort de ce service-ci! (Actes 1:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère. (Actes 1:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		alors qu’il faisait partie de notre groupe et bénéficiait de la même charge. (Actes 1:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il était compté parmi nous et il avait eu part à ce même ministère. (Actes 1:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant il faisait partie de notre groupe d'apôtres et il avait reçu sa part de travail comme nous. (Actes 1:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié. (Actes 1:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car il était l'un des nôtres, et avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce qu’il avait été compté parmi nous et qu’il avait obtenu part à ce ministère. (Actes 1:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il était compté parmi nous, et avait pris part à ce ministère. (Actes 1:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Judas était l'un d'entre nous et il avait reçu sa part de notre mission. (Actes 1:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ce Judas qui pourtant était l'un de nous et avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il était compté parmi nous, et avait obtenu part à ce même ministère. (Actes 1:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		parce qu’il était compté parmi nous et avait reçu la part de ce service. (Actes 1:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il était de notre nombre et avait reçu sa part de notre service. (Actes 1:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il était, en effet, compté parmi nous et un lot de ce service lui était échu. (Actes 1:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il avait rang parmi nous et s'était vu attribuer une part dans notre ministère. (Actes 1:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car il était compté parmi nous et il avait reçu part à notre ministère. (Actes 1:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il était compté parmi nous et avait reçu part à notre ministère. (Actes 1:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il était compté en effet parmi nous et il avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car il était l'un des nôtres, et il avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère. (Actes 1:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car il était compté parmi nous et il avait eu part à ce ministère. (Actes 1:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de notre ministère. (Actes 1:17)

Traduction Stapfer • 1889		parce qu'il était au nombre des nôtres et qu'il avait reçu sa part de notre ministère (Actes 1:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service; (Actes 1:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère. (Actes 1:17)

Traduction Oltramare • 1874		car il était compté parmi nous, et il avait part à notre ministère.» (Actes 1:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il était au même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère. (Actes 1:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car il était compté parmi nous, et il a eu sa part de ce ministère; (Actes 1:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il était dans le même rang que nous, & il avait été appelé aux fonctions du même ministère. (Actes 1:17)

Traduction David Martin • 1744		Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère. (Actes 1:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius (Actes 1:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης (Actes 1:17)

Version hébraïque • Traduction courante		כי היה נמנה אתנו וזכה בגורל השרות הזה׃ (Actes 1:17)