Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un de ces jours-là, les croyants réunis étaient au nombre d'environ 120. Pierre se leva au milieu d'eux et leur dit :  (Actes 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Au cours de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères (en tout, il y avait environ 120 personnes) et il dit : (Actes 1:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et dans ces jours-ci, s’étant-redressé, Pierre, en [plein] milieu des frères, il a-parlé-ainsi — Ils étaient aussi-bien une foule de noms sur [le lieu]-même, à-peu-près-comme cent vingt — : (Actes 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères qui étaient réunis au nombre d’environ cent vingt personnes, et il déclara : (Actes 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – il y avait là, réuni, un groupe d’environ cent vingt personnes – et il déclara :  (Actes 1:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et en ces jours ci, Pierre s'étant levé au milieu des disciples dit: — car la foule des noms, ensemble, était comme 120 — (Actes 1:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A cette époque-là, Pierre se leva au milieu des disciples; le nombre des personnes réunies était d'environ 120. Il dit: (Actes 1:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dans les jours qui suivirent, Pierre prit la parole au milieu des frères ; quelque 120 personnes étaient là réunies. Il leur dit : (Actes 1:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt – et dit: (Actes 1:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un jour, les croyants sont réunis, ils sont à peu près 120. Pierre se lève au milieu d'eux et il dit : (Actes 1:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères. Ils étaient là environ cent vingt. (Actes 1:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Un de ces jours-là, – il y avait une réunion d'environ 120 personnes– Pierre se leva au milieu de ses frères et dit: (Actes 1:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, en ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères et dit (la foule des personnes était en tout d’environ cent vingt) : (Actes 1:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et en ces jours-là, Pierre se leva au milieu des disciples, et dit: (le nombre des noms assemblés était d'environ cent vingt personnes), (Actes 1:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un de ces jours-là, les croyants réunis étaient au nombre d'environ cent vingt. Pierre se leva au milieu d'eux et leur dit: (Actes 1:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, les frères étaient réunis au nombre d'environ cent vingt. Pierre se leva au milieu de l'assemblée et dit : (Actes 1:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères — le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt — et il dit : (Actes 1:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En ces jours, Petros se levant au milieu des frères ­ la foule des noms, ensemble, atteignait cent vingt ­ dit: (Actes 1:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères - il y avait là, réuni, un groupe d'environ cent vingt personnes - et il déclara: (Actes 1:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et en ces jours-là, Pierre, se levant au milieu des frères, dit (le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt): (Actes 1:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, — ils étaient réunis au nombre d'environ 120 personnes, — et il dit: (Actes 1:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu de ses frères - le groupe comptait environ cent vingt personnes - et leur dit: (Actes 1:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères — ils étaient réunis au nombre d’environ cent vingt personnes — et leur dit : (Actes 1:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En ces jours-là, Pierre, se levant au milieu des frères - ils étaient réunis au nombre d'environ cent vingt personnes - (leur) dit: (Actes 1:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, — qui étaient assemblés au nombre d'environ cent-vingt, — et il dit: (Actes 1:15)

Traduction Louis Segond • 1910		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d'environ cent vingt. Et il dit: (Actes 1:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En ces jours-là, Pierre, se levant au milieu des frères, qui étaient rassemblés au nombre d'environ cent vingt, leur dit : (Actes 1:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		En ces jours-là, Pierre s'étant levé au milieu des frères (or il y avait une réunion d'environ cent vingt personnes assemblées), dit: (Actes 1:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ces jours-là, Pierre, se levant au milieu des frères, qui étaient rassemblés au nombre d'environ cent vingt, leur dit: (Actes 1:15)

Traduction Stapfer • 1889		Un de ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères (cent vingt personnes environ étaient ensemble réunies) et voici ce qu'il dit: (Actes 1:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d'environ cent vingt), dit : (Actes 1:15)

Bible d'Ostervald • 1881		En ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples, assemblés au nombre d'environ cent vingt personnes, leur dit: (Actes 1:15)

Traduction Oltramare • 1874		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des disciples (la réunion était nombreuse, d'environ cent vingt personnes) et il leur dit: (Actes 1:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, qui étaient tous ensemble environ cent vingt, et leur dit : (Actes 1:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ce fut en ces jours-là que Pierre, s'étant levé au milieu des frères, dit (et le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt): (Actes 1:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pendant ces jours-là Pierre se leva au milieu des frères, qui étaient tous ensemble environ cent vingt, & il leur dit: (Actes 1:15)

Traduction David Martin • 1744		Et en ces jours-là Pierre se leva au milieu des Disciples, qui étaient là assemblés au nombre d'environ six-vingts personnes, et il leur dit : (Actes 1:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum viginti (Actes 1:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως εκατον εικοσι (Actes 1:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ובימים האלה קם פטרוס בתוך התלמידים ומספר שמות הנקהלים יחד כמאה ועשרים ויאמר׃ (Actes 1:15)