Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous ensemble ils se réunissaient régulièrement pour prier, avec quelques femmes, dont Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Unis dans une même intention, tous ceux-là persévéraient dans la prière, avec quelques femmes dont Marie, la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceux-ci, tous, étaient adhérant-avec-force- d’une même-ardeur -à la prière avec des femmes, et Marie, la mère de Jésus, et ses frères. (Actes 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous, d’un même cœur, étaient assidus à la prière, avec des femmes, avec Marie la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tous, unanimes, étaient assidus à la prière, avec quelques femmes dont Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		eux tous étaient assidus d'un seul coeur à la prière avec les femmes et enfants et Marie la mère de Jésus et ses frères. (Actes 1:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous persévéraient d'un commun accord dans la prière avec les femmes, avec Marie la mère de Jésus et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous persévéraient d’un même cœur dans la prière, et avec eux également des femmes, tout spécialement Marie, mère de Jésus, et ses frères. (Actes 1:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous, d'un commun accord, étaient assidus à la prière, avec des femmes, Marie, mère de Jésus, et les frères de celui-ci. (Actes 1:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous prient fidèlement d'un seul cœur. Avec eux, il y a quelques femmes, Marie la mère de Jésus, et les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		D’un commun accord, ils se retrouvaient souvent pour prier, avec quelques femmes, avec Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et tous, d'un seul coeur, persévéraient dans la prière en compagnie des femmes, de Marie, la mère de Jésus, et de ses frères. (Actes 1:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		D’un commun accord, tous ceux-là persistaient dans la prière, avec quelques femmes, et Marie la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tous ceux-là continuaient d'un commun accord dans la prière et dans la supplication, avec les femmes, et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous ensemble ils se réunissaient régulièrement pour prier, avec les femmes, avec Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D'un seul coeur, ils participaient fidèlement à la prière, avec quelques femmes dont Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, avec Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous ceux-là persévèrent d’un même coeur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua‘, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tous, unanimes, étaient assidus à la prière, avec quelques femmes dont Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tous ceux-là, d'un commun accord, étaient assidus à la prière, avec quelques femmes dont Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous, d'un même coeur, étaient assidus à la prière avec quelques femmes, dont Marie mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous d'un même cœur persévéraient dans la prière, avec les femmes, Marie, la mère de Jésus, et les frères de celui-ci. (Actes 1:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous persévéraient unanimement dans la prière, avec les femmes, Marie, la mère de Jésus, et ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tous ceux-là, d'un même cœur, persévéraient dans la prière avec des femmes et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, avec Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Eux tous persévéraient d'un commun accord dans la prière avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et ses frères. (Actes 1:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Eux tous persévéraient d'un commun accord dans la prière avec les femmes, et Marie, Mère de Jésus, et Ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Stapfer • 1889		Eux tous, avec persévérance et d'un seul coeur, s'y adonnaient à la prière avec les femmes, avec Marie, mère de Jésus, et avec les frères de celui-ci. (Actes 1:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, et avec Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière et dans l'oraison, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Oltramare • 1874		Ils étaient tous constamment en prière, tous ensemble, avec quelques femmes, notamment Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus. (Actes 1:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tous persévéraient unanimement dans la prière avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tous ceux-là étaient ensemble assidus à la prière, avec des femmes et Marie la mère de Jésus, et avec ses frères. (Actes 1:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui persévéraient tous dans un même esprit en prières avec les femmes, & Marie, mère de Jesus, & ses frères. (Actes 1:14)

Traduction David Martin • 1744		Tous ceux-ci persévéraient unanimement en prières et en oraisons avec les femmes, et avec Marie mère de Jésus, et avec ses Frères. (Actes 1:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius (Actes 1:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν γυναιξιν και μαριαμ τη μητρι [του] ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου (Actes 1:14)

Version hébraïque • Traduction courante		כל אלה היו שקדים יחדו בלב אחד להתפלל ולהתחנן ועמהם הנשים ומרים אם ישוע וגם אחיו׃ (Actes 1:14)