Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cher Théophile, Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début  (Actes 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le premier récit que j’ai écrit, ô Théophile, concernait tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le début (Actes 1:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		La première parole, certes, je [l’]ai-faite au-sujet-de tout, ô Théophile, ce-qu’il a-commencé, Jésus, de faire aussi-bien-que d’enseigner… (Actes 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		CHER THEOPHILE, dans mon premier livre, j’ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le moment où il commença, (Actes 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		J’avais consacré mon premier livre, Théophile, à tout ce que Jésus avait fait et enseigné, depuis le commencement (Actes 1:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le premier traité je l'ai consacré, O Théophile, à tout ce que Jésus avait commencé à faire et aussi à enseigner (Actes 1:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cher Théophile, dans mon premier livre, j'ai parlé de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner (Actes 1:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Cher Théophile, dans une première partie j’ai parlé de tout ce que Jésus avait commencé de faire et d’enseigner : (Actes 1:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cher Théophile, J'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner (Actes 1:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Cher Théophile, dans mon premier livre, j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le début (Actes 1:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cher Théophile, Dans mon premier livre, j’ai exposé tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner (Actes 1:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dans mon premier récit, Théophile, j'ai raconté toute la suite des actions et des enseignements de Jésus, (Actes 1:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le premier récit, ô Théophile, je l’ai composé sur toutes les choses que Jésus a commencé à faire et à enseigner, (Actes 1:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		J'ai rempli le traité précédent, ô Théophile, de tout ce que Jésus commença à faire et à enseigner, (Actes 1:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cher Théophile, Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début (Actes 1:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mon cher Théophile, dans mon premier livre j'ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement, (Actes 1:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner, (Actes 1:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le premier discours, je l’ai fait, ô Theophilos, sur tout ce que Iéshoua‘ a commencé à faire et à enseigner, (Actes 1:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		J'avais consacré mon premier livre, Théophile, à tout ce que Jésus avait fait et enseigné, depuis le commencement (Actes 1:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		J'ai donc fait mon premier livre, ô Théophile, sur tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le début (Actes 1:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'ai consacré mon premier livre, ô Théophile, à tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le commencement (Actes 1:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mon premier livre, ô Théophile, je l'ai composé sur tout ce que Jésus a fait et enseigné, depuis le début (Actes 1:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’ai raconté dans mon premier livre, ô Théophile, tout ce que Jésus a fait et enseigné, (Actes 1:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Théophile, j'ai raconté dans le premier livre tout ce que Jésus a fait et enseigné (Actes 1:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Dans mon premier livre, ô Théophile, j'ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement, (Actes 1:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement (Actes 1:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Dans mon premier livre, ô Théophile, j'ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement, (Actes 1:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Dans mon premier livre, ô Théophile, j'ai raconté toutes les choses que Jésus a commencé de faire et d'enseigner, (Actes 1:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dans mon premier livre, ô Théophile, j'ai parlé de tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement, (Actes 1:1)

Traduction Stapfer • 1889		Dans mon premier récit, Théophile, j'ai raconté depuis le commencement tout ce que Jésus a fait et enseigné (Actes 1:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner, (Actes 1:1)

Bible d'Ostervald • 1881		J'ai fait mon premier livre, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus a faites et enseignées depuis le commencement, (Actes 1:1)

Traduction Oltramare • 1874		Théophile, j'ai raconté dans mon premier livre tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le commencement (Actes 1:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		J’ai parlé d’abord, ô Théophile, de tout ce que Jésus a fait et enseigné, (Actes 1:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		J'ai consigné dans mon premier écrit, ô Théophile, tout ce que Jésus avait commencé de faire et d'enseigner (Actes 1:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		J’ai parlé dans mon premier livre, ô Théophile, de tout ce que Jesus a fait & enseigné, (Actes 1:1)

Traduction David Martin • 1744		Nous avons rempli le premier traité, Théophile ! de toutes les choses que Jésus a faites et enseignées ; (Actes 1:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere (Actes 1:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ιησους ποιειν τε και διδασκειν (Actes 1:1)

Version hébraïque • Traduction courante		הן המאמר הראשון תאופילוס עשיתיהו על כל אשר החל ישוע לעשות וללמד׃ (Actes 1:1)