Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		La lumière brille dans l’obscurité, et l’obscurité ne l’a pas retenue. (Jean 1:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La lumière brille dans l'obscurité, et l'obscurité ne l'a pas arrêtée.  (Jean 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la lumière brille dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée. (Jean 1:5)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point saisie. (Jean 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et la lumière, [c’est] dans la ténèbre [qu’]elle est-manifeste, et la ténèbre ne l’a- pas -saisie. (Jean 1:5)

Traduction Christophe Rico © 2015		et la lumière dans les ténèbres répand sa clarté et les ténèbres ne purent la saisir (Jean 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée. (Jean 1:5)

Traduction Patrick Calame / Peshittâ © 2012 - Éditions François-Xavier de Guibert		Et Lui, la Lumière, luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’atteignirent pas. (Jean 1:5)

Traduction Judéo-messiannique - Dr. David Stern © 2011 - Editions EMETH		La lumière brille dans l'obscurité, et l'obscurité ne l'a pas dominée. (Jean 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et la lumière brille dans l’obscurité et l’obscurité ne l’a pas captée. (Jean 1:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et la lumière dans la ténèbre a resplendi  et la ténèbre ne l'a pas reçue (Jean 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie. (Jean 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas étouffée. (Jean 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres n'ont pas pu la saisir. (Jean 1:5)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		et la lumière brille à travers la nuit la nuit ne l'a pas saisie. (Jean 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La lumière brille dans la nuit, mais la nuit ne l'a pas reçue. (Jean 1:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée. (Jean 1:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point saisie. (Jean 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la lumière brille dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée. (Jean 1:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et la lumière dans les ténèbres brille, et les ténèbres ne l'ont pas saisie. (Jean 1:5)

Traduction Jean-Yves Leloup © 1989 - Editions Albin Michel		La lumière luit dans les ténèbres, les ténèbres ne peuvent L'atteindre. (Jean 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La lumière brille dans l'obscurité, mais l'obscurité ne l'a pas reçue. (Jean 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas arrêtée. (Jean 1:5)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		La lumière brille dans l'obscurité, mais l'obscurité ne l'a pas reçue. (Jean 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie. (Jean 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La lumière luit dans la ténèbre, et la ténèbre ne l’a pas saisie. (Jean 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. (Jean 1:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée. (Jean 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et la lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas saisie. (Jean 1:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et la Lumière luit dans les Ténèbres - et les Ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée. (Jean 1:5)

Traduction Alfred Durand • 1938-1948		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point étouffée. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Alta • 1919		Et la Lumière luit dans la Ténèbre, Et la Ténèbre n’a pas compris. (Jean 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Alfred Loisy • 1903		Et la lumière luit dans l'obscurité, Et l'obscurité ne l'a point saisie. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas saisie (comprise). (Jean 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Edouard Reuss • 1874-1879		et la lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas saisie. (Jean 1:5)

Bible Lethielleux • 1873-1890		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres, ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		Et la lumière éclaire dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas acceptée. (Jean 1:5)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		La Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne s'en sont point pénétrées. (Jean 1:5)

Traduction Frédéric Godet • 1864-1886		Et la lumière éclaire dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point saisie. (Jean1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		la lumière brille dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Péronne • 1869		Et la lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866		La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas reçue. (Jean1:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et la Lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas reçue. (Jean 1:5)

Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855		Et la lumière luit parmis les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Genoude • 1837		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Denys Amelote • 1816		Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction Abbé Valard • 1789		Celle lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont pas comprise. (Jean 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et la lumière luit dans les ténèbres, & les ténèbres ne l’ont point comprise. (Jean 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue. (Jean 1:5)

Traduction Charles Le Cène • 1741		Cette lumiere a éclaté parmi ceux qui étoient dans les tenebres mais ceux qui étoient dans les tenebres n'en ont point fait leur profit. (Jean 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt (Jean 1:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν (Jean 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃ (Jean 1:5)