Nathanaël lui demanda : « Comment me connais-tu ? » Jésus répondit : « Je t'ai vu quand tu étais sous le figuier, avant que Philippe t'appelle. » (Jean 1:48)
Alors Nathanaël lui demanda : « Comment se fait-il que tu me connaisses ? » Jésus lui répondit : « Avant que Philippe t’ait appelé, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » (Jean 1:48)
Il lui parle-ainsi, Nathanaël : D’où me connais-tu ? Jésus a-répondu et lui a-parlé-ainsi : Avant le-fait pour Philippe d’avoir-donné-de-la-voix, toi, étant sous le figuier, je t’ai-vu. (Jean 1:48)
Nathanaël lui demande D'où me connais-tu? Jésus répond et lui dit Avant que Philippe ne t'appelle, quand tu étais sous le figuier je t'ai vu (Jean 1:48)
Nathanaël lui demande : " D’où me connais-tu ? " Jésus lui répond : " Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. " (Jean 1:48)
– « D’où me connais-tu ? » lui dit Nathanaël ; et Jésus de répondre : « Avant même que Philippe ne t’appelât, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » (Jean 1:48)
et il lui a dit nathanaël d'où me connais tu et il a répondu ieschoua et il lui a dit avant que philippos ne t'appelle alors que tu étais sous le figuier je t'ai vu (Jean 1:48)
Nathanaël lui demanda : « Comment me connais-tu ? » Et Jésus répondit : « Avant que Philippe ne t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » (Jean 1:48)
Nathanaël demande à Jésus : « Comment est-ce que tu peux me connaître ? » Jésus lui répond : « Avant que Philippe t'appelle, je t'ai vu. Tu étais sous le figuier. » (Jean 1:48)
— D’où me connais-tu? lui demanda Nathanaël. — Avant même que Philippe t’appelle, lui répondit Jésus, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu. (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit : “ D’où vient que tu me connais ? ” Jésus, en réponse, lui dit : “ Avant que Philippe t’ait appelé, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu. ” (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t'ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit : « D'où me connais-tu ? » Jésus répond et lui dit : « Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu ! » (Jean 1:48)
Nathanaël lui demande : « Comment me connais-tu ? » Jésus lui répond : « Avant que Philippe te parle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. » (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit : D'où me connais-tu ? Jésus lui répondit : Avant que Philippe t'ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t'avais vu. (Jean 1:48)
Netanél lui dit: « D’où me connais-tu ? » Iéshoua‘ répond et lui dit: « Avant que Philippos ne t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. » (Jean 1:48)
- «D'où me connais-tu?» lui dit Nathanaël; et Jésus de répondre: «Avant même que Philippe ne t'appelât, alors que tu étais sous le figuier, je t'ai vu.» (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit: «Comment me connais-tu?» Jésus répondit et lui dit: «Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu». (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit: “D'où me connais-tu?” Jésus répondit et lui dit: “Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais encore sous le figuier, je t'ai vu.” (Jean 1:48)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nathanaël lui dit : Comment me connaissez-vous ? Jésus lui répondit et lui dit : Avant que Philippe ne t’ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. (Jean 1:48)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Nathanaël lui dit: "D'où me connaissez-vous?" Jésus repartit et lui dit: "Avant que Philippe t'appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t'ai vu." (Jean 1:48)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, je t'ai vu, quand tu étais sous le figuier. (Jean 1:48)
Traduction Louis Segond • 1910
D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. (Jean 1:48)
Nathanaël lui dit : D’où me connaissez-vous ? Jésus lui répondit : Avant que Philippe t’appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu. (Jean 1:48)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. (Jean 1:49)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nathanaël Lui dit: D'où me connaissez-Vous? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, lorsque tu étais sous le figuier, Je t'ai vu. (Jean 1:48)
Traduction Stapfer • 1889
«D'où me connais-tu?» lui demanda Nathanaël. Jésus lui répondit, par ces paroles: «Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.» — (Jean 1:48)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Nathanaël lui dit : D'où me connais-tu ? Jésus répondit et lui dit : Avant que Philippe t'eût appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. (Jean 1:49)
Bible d'Ostervald • 1881
Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je te voyais. (Jean 1:48)
Traduction Oltramare • 1874
— «D'où me connais-tu?» lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: «Avant que Philippe t'appelât, je t'ai vu sous le figuier.» (Jean 1:48)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nathanaël lui dit : D’où me connaissez-vous ? Jésus lui répondit : Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu, lorsque vous étiez sous le figuier. (Jean 1:48)
Traduction Evèque Baillargeon • 1865
Nathanaël lui dit : D'où me connaissez-vous ? Jésus répondit, et lui dit : Avant que Philippe vont appelât, lorsque vous étiez sous le figuier, je vous ai vu. (Jean 1:48)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: «Voilà vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude. » (Jean 1:48)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Nathanaël lui dit : D’où me connaissez-vous ? Jésus répondant, lui dit : Avant que Philippe vous appelât, lorsque vous étiez sous le figuier, je vous ai vu. (Jean 1:48)
Traduction Pierre Lallemant • 1847
D'où me connaissez-vous, lui dit Nathanaël? Jésus lui répondit: je vous ai vu sous le figuier, avant que Philipe vous appelât. (Jean 1:48)
Traduction Denys Amelote • 1816
Nathanaël lui demanda : D'où me connaissez-vous ? Jesus lui répondit: Je vous ai vu avant que Philippe vous appelât, lorsque vous étiez sous un figuier. (Jean 1:48)
Traduction Abbé Valard • 1789
Nalhanaël lui dit : D'où me connaissez-vous? Avant que Philippe vous appelât, lui répondit Jésus, lorsque vous étiez sous le figuier, je vous ai vu. (Jean 1:48)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Nathanaël lui dit: D’où me connaissez-vous? Jesus lui répondit: Avant que Philippe vous eût appelé, je vous ai vu, lorsque vous étiez sous le figuier. (Jean 1:48)
Traduction David Martin • 1744
Nathanaël lui dit : d'où me connais-tu ? Jésus répondit, et lui dit : avant que Philippe t'eût appelé quand tu étais sous le figuier, je te voyais. (Jean 1:48)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te (Jean 1:48)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε (Jean 1:48)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃
(Jean 1:48)
