Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus vit Nathanaël venir à lui. Il dit à son sujet : « Voici vraiment un Israélite en qui il n’y a pas de fraude. » (Jean 1:47)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet : « Voici un véritable Israélite ; il n'y a rien de faux en lui. »  (Jean 1:47)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui et il dit de lui : « Voilà vraiment un Israélite en qui il n’y a pas de tromperie. » (Jean 1:47)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		Yéshoua, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui : Voici vraiment in Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude. (Jean 1:47)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Jésus a-vu Nathanaël venant vers lui et il parle-ainsi à- son -sujet : Voyez ! [Voici] en-vérité un Israélite en qui, de séduction, il n’[en] est pas. (Jean 1:47)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus regarde Nathanaël venir à lui et fait cette remarque Voici un véritable homme d'Israël chez qui la tromperie n'existe pas (Jean 1:47)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare à son sujet : " Voici vraiment un Israélite : il n’y a pas de ruse en lui. " (Jean 1:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus regarde Nathanaël qui venait à lui et il dit à son propos : « Voici un véritable Israélite en qui il n’est point d’artifice. »  (Jean 1:47)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:47)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a vu ieschoua  nathanaël qui venait vers lui  et il a dit à son sujet voici en vérité un fils d'israël  en qui il n'est pas de tromperie (Jean 1:47)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.» (Jean 1:47)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque Jésus vit Nathanaël qui arrivait, il parla de lui : « Voici un vrai Israélite : il est incapable de mentir. » (Jean 1:47)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus vit Nathanaël venir à lui, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a pas de ruse. (Jean 1:47)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus voit Nathanaël qui vient à lui et il dit à son sujet : « Voici un vrai Israélite. Cet homme-là ne sait pas mentir. » (Jean 1:47)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit: — Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture. (Jean 1:47)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus, voyant Nathanaël venir à lui, dit: «Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de tromperie.» (Jean 1:47)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui et il dit de lui : “ Voyez : un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de tromperie. ” (Jean 1:47)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a aucune ruse! (Jean 1:47)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus voit Nathanaël venir vers lui. Il dit de lui : « Voici pour de vrai un Israélite en qui il n'est pas de ruse. » (Jean 1:47)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: «Voici un véritable Israélite; il n'y a rien de faux en lui.» (Jean 1:47)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme qui ne sait pas mentir. » (Jean 1:47)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: «Voici un véritable Israélite ; il n'y a rien de faux en lui.» (Jean 1:47)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Philippe lui dit : Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui : Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude. (Jean 1:47)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui: « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! » (Jean 1:47)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus regarde Nathanaël qui venait à lui et il dit à son propos: «Voici un véritable Israélite en qui il n'est point d'artifice.» (Jean 1:47)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui, et il dit à son sujet: «Voici vraiment un Israélite, qui est sans détour». (Jean 1:47)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus vit Nathanaël venir vers lui et il dit de lui: "Voici vraiment un Israélite sans détours." (Jean 1:47)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui: “Voici vraiment un Israélite en qui il n'est point de simulation.” (Jean 1:47)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui : Voici un véritable Israélite sans artifice. (Jean 1:47)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus vit venir vers lui Nathanaël, et dit en parlant de lui: "Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a nul artifice." (Jean 1:47)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude. Nathanaël lui dit: (Jean 1:47)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude. (Jean 1:47)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui : Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de fraude. (Jean 1:47)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite en qui il n'y a point de fraude. (Jean 1:48)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus vit Nathanaël qui venait à Lui, et Il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a pas de fraude. (Jean 1:47)

Traduction Stapfer • 1889		Apercevant Nathanaël qui s'avançait vers lui, Jésus dit de lui: «Voici un véritable Israélite, un homme qui est sans fraude!» — (Jean 1:47)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude. (Jean 1:48)

Bible d'Ostervald • 1881		Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude. (Jean 1:47)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus voyant venir Nathanaël, dit en parlant de lui: «Voici un vrai Israélite, un homme sans détour.» (Jean 1:47)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus voyant Nathanaël venir vers lui, dit de lui : Voici vraiment un Israélite en qui il n’y a point d’artifice. (Jean 1:47)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui : Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a point d'artifice. (Jean 1:47)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Nathanaël lui dit: « Est-ce que de Nazaret il peut venir quelque chose de bon? » Philippe lui dit: « Viens et vois. » (Jean 1:47)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui : Voilà un vrai Israélite, en qui nul artifice. (Jean 1:47)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Jésus voyant venir Nathanaël, dit de lui: voilà un véritable Israëlite, en qui il n'y a nul artifice. (Jean 1:47)

Traduction Denys Amelote • 1816		Jesus dit de Nathanaël, le voyant approcher de lui : C'est là un véritable Israélite, dans lequel il n'y a point de tromperie. (Jean 1:47)

Traduction Abbé Valard • 1789		Jésus voyant Nalhanaël qui venait le trouver, dit de lui : Voilà un vrai Israélite, en qui il n'y a point de malice. (Jean 1:47)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus voyant Nathanaël qui venait le trouver, dit de lui: Voici un vrai Israélite, sans déguisement & sans artifice. (Jean 1:47)

Traduction David Martin • 1744		Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : voici vraiment un Israëlite en qui il n'y a point de fraude. (Jean 1:47)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est (Jean 1:47)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδεν ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν (Jean 1:47)

Version hébraïque • Traduction courante		וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃ (Jean 1:47)