Il le conduisit à Jésus. Posant son regard sur lui, Jésus dit : « Tu es Simon, fils de Jean, tu seras appelé Céphas », ce qui se traduit par Pierre. (Jean 1:42)
Et il conduisit Simon auprès de Jésus. Jésus le regarda et dit : « Tu es Simon, le fils de Jean ; on t'appellera Céphas. » Ce nom signifie “Pierre”. (Jean 1:42)
et il l’amena à Jésus. Quand Jésus le vit, il dit : « Tu es Simon, le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas » (nom qui se traduit par « Pierre »). (Jean 1:42)
Et il le conduisit vers Yéshoua. Yéshoua, l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). (Jean 1:42)
Il l’a-conduit vers Jésus. Ayant-fixé-le-regard-en lui, Jésus a-parlé-ainsi : Toi, tu es Simon, le fils de Jean. [C’est] toi [qui] sera-appelé Képhas, ce-qui est-traduit-ainsi : Pierre. (Jean 1:42)
Et André l'amena vers Jésus Posant son regard sur Simon, Jésus lui dit Tu es Simon le fils de Jean c'est toi qu'on appellera Kèphah ce qu'on traduit par Roc, Pierre (Jean 1:42)
André amena son frère à Jésus. Jésus posa son regard sur lui et dit : " Tu es Simon, fils de Jean ; tu t’appelleras Kèphas " – ce qui veut dire : Pierre. (Jean 1:42)
Il l’amena à Jésus. Fixant son regard sur lui, Jésus dit : « Tu es Simon, le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas » – ce qui veut dire Pierre. (Jean 1:42)
et il l'a conduit vers ieschoua et il a levé les yeux vers lui ieschoua et il a dit toi tu es schiméôn fils de iôhanan toi tu t'appelleras keipha ce qui se traduit rocher (Jean 1:42)
Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit: Toi, tu es Simon, fils de Jean; eh bien, tu seras appelé Céphas – ce qui se traduit: Pierre. (Jean 1:42)
Il conduit Simon auprès de Jésus. Jésus regarde Simon avec attention et il lui dit : « Tu es Simon, le fils de Jean. Tu t'appelleras Céphas. » Ce nom veut dire « Pierre ». (Jean 1:42)
Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit: — Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas — ce qui veut dire Pierre. (Jean 1:42)
Il le conduisit à Jésus. Quand Jésus le regarda, il dit : “ Tu es Simon le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas ” (ce qui se traduit : Pierre). (Jean 1:42)
Et il l'amena à Jésus. Et lorsque Jésus le regarda, il dit: Tu es Simon, le fils de Jona; tu seras appelé Céphas qui est par interprétation, Une pierre. (Jean 1:42)
Et il conduisit Simon auprès de Jésus. Jésus le regarda et dit: «Tu es Simon, le fils de Jean; on t'appellera Céphas.» - Ce nom signifie «Pierre». - (Jean 1:42)
André amena son frère à Jésus. Jésus posa son regard sur lui et dit : « Tu es Simon, fils de Jean ; tu t'appelleras Képha » (ce qui veut dire : pierre). (Jean 1:42)
Et il conduisit Simon auprès de Jésus. Jésus le regarda et dit: «Tu es Simon, le fils de Jean ; on t'appellera Céphas.» — Ce nom signifie «Pierre». — (Jean 1:42)
Il le conduit à Iéshoua‘. Le fixant, Iéshoua‘ dit: « Toi, tu es Shim‘ôn bèn Iohanân; tu seras crié Kèpha »; ce qui se traduit par « Petros ». (Jean 1:42)
Il l'amena à Jésus. Fixant son regard sur lui, Jésus dit: «Tu es Simon, le fils de Jean; tu seras appelé Céphas» - ce qui veut dire Pierre. (Jean 1:42)
Il le conduisit à Jésus. L'ayant fixé du regard, Jésus lui dit: “Tu es Simon, le fils de Jean, tu t'appelleras Céphas, ce qui veut dire: “Pierre”. (Jean 1:42)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Il le conduit à Jésus. Jésus, le fixant du regard, lui dit : Tu es Simon, fils de Jean ; tu t’appelleras Céphas, ce qui veut dire Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé dit: "Toi, tu es Simon, fils de Jean; tu seras appelé Céphas (ce qui se traduit Pierre)." (Jean 1:42)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, lui dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas — c'est-à-dire Pierre —. (Jean 1:42)
Traduction Louis Segond • 1910
Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas ce qui signifie Pierre. (Jean 1:42)
Et il l’amena à Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, fils de Jona ; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). (Jean 1:42)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il l'amena à Jésus. Jésus l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). (Jean 1:43)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). (Jean 1:42)
Traduction Stapfer • 1889
Il l'amena à Jésus qui, arrêtant sur lui son regard, lui dit: «Tu es Simon, le fils de Jean, tu seras appelé Képhas (ce qui veut dire Pierre).» (Jean 1:42)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé dit : Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre). (Jean 1:43)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, lui dit: Tu es Simon, fils de Jona; tu seras appelé Céphas (c'est-à-dire, Pierre). (Jean 1:42)
Traduction Oltramare • 1874
et il le mena vers Jésus. Celui-ci, l'ayant considéré, lui dit: «Tu es Simon, fils de Jona; on t'appellera Céphas» (ce qui signifie Pierre). (Jean 1:42)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il l’amena à Jésus. Jésus, l’ayant regardé, lui dit : Vous êtes Simon, fils de Jean ; vous serez appelé Céphas, c’est-à-dire Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Evèque Baillargeon • 1865
Et il l'amena à Jésus. Et Jésus l'ayant regardé, dit : Vous êtes Simon fils de Jean : vous serez appelé Céphas : ce qui veut dire Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Albert Rilliet • 1858
c'est lui qui trouve d'abord son propre frère Simon et qui lui dit: « Nous avons trouvé le Messie » (ce qui étant traduit signifie Christ). Il le conduisit auprès de Jésus; (Jean 1:42)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il l’amena à Jésus. Et Jésus l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, fils de Jona ; tu seras appelé Céphas : ce qui signifie Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Pierre Lallemant • 1847
Et il le mena à Jésus. Jésus l'ayant regardé, lui dit: vous êtes Simon, fils de Jonas: vous vous nommerez Cephas (ce qui veut dire Pierre). (Jean 1:42)
Traduction Denys Amelote • 1816
Et il le mena à Jesus, qui l'ayant considéré, lui dit : Vous êtes Simon fils de Jonas, vous serez appelé Céphas, qui signifie Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Abbé Valard • 1789
Et il le mena à Jésus. Jésus l'ayant envisagé, lui dit : Vous êtes Simon, le fils de Jona: eh bien ! vous vous appellerez Céphas, c'est-à-dire, Pierre. (Jean 1:42)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il l’amena à Jesus. Jesus l’ayant regardé, lui dit: Vous êtes Simon, fils de Jean; vous serez appelé Céphas, c’est-à-dire, Pierre. (Jean 1:42)
Traduction David Martin • 1744
Et il le mena vers Jésus, et Jésus ayant jeté la vue sur lui, dit : tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appelé Céphas ; c'est-à-dire, Pierre. (Jean 1:42)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus (Jean 1:42)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος (Jean 1:42)
Version hébraïque • Traduction courante
ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃
(Jean 1:42)
