Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il y avait André (le frère de Simon Pierre), un des deux qui avaient écouté Jean et qui l’avaient suivi. (Jean 1:40)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus.  (Jean 1:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		André, le frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean avait dit et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Yéshoua. (Jean 1:40)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’]était André, le frère de Simon-Pierre, l’un d’entre les deux de ceux ayant-écouté d’auprès-de Jean et l’ayant-suivi (Jean 1:40)

Traduction Christophe Rico © 2015		André le frère de Simon Pierre était l'un des deux qui avaient écouté Jean et suivi Jésus (Jean 1:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux disciples qui avaient entendu la parole de Jean et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		André, le frère de Simon-Pierre, était l’un de ces deux qui avaient écouté Jean et suivi Jésus.  (Jean 1:40)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:40)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'était andréas  le frère de schiméôn le rocher  l'un des deux [disciples]  qui avaient entendu [ce que disait] iôhanan  et qui l'avaient suivi (Jean 1:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’un de ces deux disciples qui avaient écouté Jean et avaient suivi Jésus, était André, le frère de Simon-Pierre. (Jean 1:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu Jean et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'un des deux hommes qui ont entendu les paroles de Jean et qui ont suivi Jésus s'appelle André. C'est le frère de Simon-Pierre. (Jean 1:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		André, le frère de Simon Pierre, était l’un de ces deux hommes qui, sur la déclaration de Jean, s’étaient mis à suivre Jésus. (Jean 1:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		L'un des deux disciples qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus, était André, le frère de Simon-Pierre. (Jean 1:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		André le frère de Simon Pierre était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean avait dit et qui avaient suivi [Jésus]. (Jean 1:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Un des deux qui avait entendu Jean parler et l'avait suivi était André, frère de Simon Pierre (Jean 1:40)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		André, le frère de Simon-Pierre, était un des deux qui ont entendu Jean, et qui l'ont suivi. (Jean 1:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		L'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et avaient suivi Jésus, était André, le frère de Simon Pierre. (Jean 1:40)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux disciples qui avaient entendu Jean Baptiste et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		L'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et avaient suivi Jésus, était André, le frère de Simon Pierre. (Jean 1:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’est Andreas, le frère de Shim‘ôn-Petros, l’un des deux qui avaient entendu Iohanân et qui l’avaient suivi. (Jean 1:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		André, le frère de Simon-Pierre, était l'un de ces deux qui avaient écouté Jean et suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu Jean et suivi [Jésus]. (Jean 1:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		André, frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu [les paroles de] Jean et avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Louis Segond • 1910		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or André, frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles (ce témoignage) de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or André, frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Stapfer • 1889		André, le frère de Simon Pierre, était l'un de ces deux qui, sur le mot de Jean, s'étaient mis à suivre Jésus. (Jean 1:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler [de lui] à Jean, et qui l'avaient suivi. (Jean 1:41)

Bible d'Ostervald • 1881		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Oltramare • 1874		André, frère de Simon-Pierre, était l'un des deux disciples qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		André, frère de Simon Pierre, était un des deux qui avaient entendu parler Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Et André, frère de Simon-Pierre, était un des deux qui avaient entendu dire ceci a Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il leur dit: « Venez, et vous verrez. » Ils allèrent donc et ils virent où il demeurait, et ils demeurèrent ce jour-là auprès de lui; c'était environ la dixième heure. (Jean 1:40)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		André, frère de Simon-Pierre, était un des deux qui avaient entendu ce qu’avait dit Jean, et qui l’avaient suivi. (Jean 1:40)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que disait Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Denys Amelote • 1816		André, frère de Simon-Pierre, l'un des deux qui avaient oui dire ces paroles à Jean, et qui avaient suivi Jesus, (Jean 1:40)

Traduction Abbé Valard • 1789		Or, André, frère de Simon-Pierre, était un de ces deux Disciples qui avaient ouï parler Jean, et qui avaient suivi Jésus. (Jean 1:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		André, frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu dire ceci à Jean, & qui avaient suivi Jesus. (Jean 1:40)

Traduction David Martin • 1744		Or André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui [en] avaient ouï parler à Jean, et qui l'avaient suivi. (Jean 1:40)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum (Jean 1:40)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω (Jean 1:40)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃ (Jean 1:40)