Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il est celui dont j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est arrivé devant moi, parce qu’il existait avant moi. (Jean 1:30)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit : “Un homme vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.”  (Jean 1:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est celui dont j’ai dit : “Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, car il existait avant moi.” (Jean 1:30)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui m’a précédé, car Il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Celui-ci est [celui] en-favenur-de [qui], moi, j’ai-parlé-ainsi : [C’est] derrière moi [que] vient un homme, lequel [c’est] par-devers moi [qu’]il se-trouve-être-advenu parce-que [c’est] premier, [avant] moi, [qu’]il était. (Jean 1:30)

Traduction Christophe Rico © 2015		C'est celui dont j'avais annoncé Après moi arrive un homme qui est déjà devant moi car il me précédait (Jean 1:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		c’est de lui que j’ai dit : L’homme qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. (Jean 1:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est de lui que j’ai dit : “Après moi vient un homme qui m’a devancé, parce que, avant moi, il était.”  (Jean 1:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:30)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		derrière moi vient un homme  qui est [passé] devant moi  parce qu'il était premier [par rapport à] moi (Jean 1:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est celui à propos duquel j'ai dit: 'Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il existait avant moi.' (Jean 1:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je parlais de lui lorsque j’ai dit : Après moi vient un homme qui déjà me dépasse, car bien avant moi il était. (Jean 1:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est à son sujet que, moi, j'ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, car, avant moi, il était; (Jean 1:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit : “L'homme qui vient après moi est plus important que moi, parce qu'il existait avant moi.” (Jean 1:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est de lui que je vous ai parlé lorsque je disais: "Un homme vient après moi, il m’a précédé, car il existait avant moi." (Jean 1:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est lui dont je disais: Après moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu'il existe avant moi. (Jean 1:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est celui dont j’ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi. (Jean 1:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il est celui dont je disais: Après moi vient un homme qui m'est préféré car il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		C'est de lui que j'ai dit : "Derrière moi vient un homme qui devant moi est advenu, car avant moi il était." (Jean 1:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Un homme vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” (Jean 1:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		c'est de lui que j'ai dit : Derrière moi vient un homme qui a sa place devant moi, car avant moi il était. (Jean 1:30)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: «Un homme vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.» (Jean 1:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est celui dont j'ai dit : Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi ; (Jean 1:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le voici, celui dont moi j’ai dit: ‹ Après moi vient un homme, devant moi devenu, parce que, antérieur à moi, il est. › (Jean 1:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est de lui que j'ai dit: ‹Après moi vient un homme qui m'a devancé, parce que, avant moi, il était.› (Jean 1:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C’est celui pour lequel moi j’ai dit: Après moi vient un homme qui est passé devant moi, parce que, avant moi, il était. (Jean 1:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		C'est de lui que j'ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu'avant moi il était. (Jean 1:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		C'est lui de qui j'ai dit: Après moi vient un homme, qui m'a dépassé, car il était avant moi. (Jean 1:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		C'est de lui que j'ai dit: un homme vient après moi, qui est passé devant moi, parce qu'il était avant moi." (Jean 1:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est celui dont je disais: Il vient après moi un homme qui m'a devancé, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui a été placé au-dessus (fait avant) de moi, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est Celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui a été placé au-dessus de moi, parce qu'Il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Stapfer • 1889		c'est de lui que j'ai dit: «Après moi vient un homme qui m'a devancé, parce qu'il a été avant moi.» (Jean 1:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C'est de celui-ci que moi, je disais : Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi. (Jean 1:30)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est celui dont je disais: Il vient après moi un homme qui est au-dessus de moi, car il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Oltramare • 1874		C'est de lui que j'ai dit: Il vient après moi un homme qui a pris le pas devant moi, parce qu'il est plus grand que moi. (Jean 1:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est celui dont j’ai dit : Il vient après moi un homme qui a été fait avant moi, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Cest celui de qui j'ai dit : Après moi vient un homme, qui m'a été préféré : parce qu'il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est à propos de lui que j'ai dit: Après moi vient un homme qui a été avant moi, car il existait plus tôt que moi; (Jean 1:30)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		C’est celui de qui j’ai dit : un homme vient après moi, qui a été fait avant moi, parce qu’il était au-dessus de moi. (Jean 1:30)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		C'est de lui que j'ai dit: il vient après moi un homme qui est avant moi: car il est plus ancien que moi. (Jean 1:30)

Traduction Denys Amelote • 1816		C'est celui de qui j'ai dit : Il vient un homme après moi, qui a été élevé au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Abbé Valard • 1789		C'est de lui que j'ai dit: Il vient après moi un homme qui m'est préféré, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est celui-là même de qui j’ai dit: Il vient après moi un homme qui m’a été préféré, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:30)

Traduction David Martin • 1744		C'est celui duquel je disais : après moi vient un personnage qui m'est préféré ; car il était avant moi. (Jean 1:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat (Jean 1:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην (Jean 1:30)

Version hébraïque • Traduction courante		זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃ (Jean 1:30)