Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Tout vient à la Vie à travers lui et sans lui rien ne naît de ce qui est né. (Jean 1:3)

Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Tout est né grâce à elle, rien ne naquit séparément d’elle. Ce qui est né (Jean 1:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tout est venu à l'existence par elle, et rien de ce qui est venu à l'existence n'est advenu sans elle.  (Jean 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et pas même une chose ne vint à l’existence si ce n’est par son intermédiaire. Ce qui est venu à l’existence (Jean 1:3)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] tout, à-travers elle, [qui] est-advenu, et sans elle n’est pas-même advenue une-seule [chose]. Ce-qui est-advenu… (Jean 1:3)

Traduction Christophe Rico © 2015		C'est par lui que tout eut lieu et sans lui n'eut lieu chose aucune (Jean 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est par lui que tout est venu à l’existence, et rien de ce qui s’est fait ne s’est fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Patrick Calame / Peshittâ © 2012 - Éditions François-Xavier de Guibert		Tout fut par ses mains, et rien ne fut sans Lui de ce qui fut. (Jean 1:3)

Traduction Judéo-messiannique - Dr. David Stern © 2011 - Editions EMETH		Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été créé ne l'a été sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout fut par lui, et rien de ce qui fut, ne fut sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Tout advint par Lui et sans Lui rien n'advint de ce qui est advenu. (Jean 1:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		tout par lui a été créé  et sans lui rien n'a été créé  de ce qui a été créé (Jean 1:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’univers n’a existé que par lui et rien n’a existé sans lui. Ce qui a existé (Jean 1:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tout est venu à l'existence par elle, et rien n'est venu à l'existence sans elle. Ce qui est venu à l'existence (Jean 1:3)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Par elle tout est venu et sans elle rien n'a été de ce qui fut. (Jean 1:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Par elle, Dieu a fait toutes choses et il n'a rien fait sans elle. (Jean 1:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout a été créé par lui; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui. (Jean 1:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Toutes choses ont été faites par lui, et sans lui, rien n'a été fait. (Jean 1:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et en dehors de lui pas même une chose ne vint à l’existence. Ce qui est venu à l’existence (Jean 1:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut de ce qui est advenu. (Jean 1:3)

Traduction Jean-Yves Leloup © 1989 - Editions Albin Michel		Tout existe par Lui, sans Lui : rien. (Jean 1:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu a fait toutes choses par lui; rien n'a été fait sans lui; (Jean 1:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Par lui, tout s'est fait, et rien de ce qui s'est fait ne s'est fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Dieu a fait toutes choses par lui ; rien n'a été fait sans lui ; (Jean 1:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tout a été fait par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tout devient par lui; hors de lui, rien de ce qui advient ne devient. (Jean 1:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout fut par lui, et rien de ce qui fut, ne fut sans lui. (Jean 1:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Par lui tout a paru, et sans lui rien n’a paru de ce qui est paru. (Jean 1:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut. (Jean 1:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		par lui tout a été fait - et sans lui rien n'a été fait - de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tout a été fait par lui ; et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe. (Jean 1:3)

Traduction Alfred Durand • 1938-1948		Tout par lui a été fait, et sans lui rien n'a été fait [de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe. (Jean 1:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Alta • 1919		Et tout ce qui devient est par lui, Et rien de ce qui est devenu n'est devenu sans lui: (Jean 1:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Alfred Loisy • 1903		Tout par lui s'est fait, Et sans lui rien ne s'est fait. Ce qui s'est fait, (Jean 1:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Toutes choses ont été faites par elle; et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Edouard Reuss • 1874-1879		c'est par elle que toutes choses eurent l'existence et rien absolument de ce qui existe n'a pris naissance indépendamment d'elle. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Toutes choses ont été faites par Lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans Lui. (Jean 1:3)

Bible Lethielleux • 1873-1890		Tout a été fait par lui, et sans lui n'a été fait rien de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Traduction Stapfer • 1889		Toutes choses sont nées par elle, et absolument rien de ce qui existe n'a pris naissance sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Par Lui tout a été créé, et rien de ce qui a été fait ne l'a été sans Lui. (Jean 1:3)

Traduction Frédéric Godet • 1864-1886		Toutes choses ont pris naissance par elle, et pas une seule des choses qui existent, n'a pris naissance sans elle. (Jean1:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Oltramare • 1874		Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Péronne • 1869		Toutes choses ont été faites par lui. Et sans lui rien n'a été fait. (Jean 1:3)

Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866		Toutes choses ont été faites par son moyen, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans elle. (Jean1:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Toutes choses ont été faites par lui ; et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Toutes choses ont été faites par lui : et sans lui rien n'a été fait, de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle pas même une seule des choses qui ont été faites n'a été faite. (Jean 1:3)

Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855		Toutes choses ont été faites par lui, et sans lui rien n'a été fait de ce qui a été fait. (Jean 1:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Tout a été fait par lui : et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Toutes choses ont été faites par lui; et de ce qui a été fait, rien n'a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Genoude • 1837		Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Denys Amelote • 1816		Toutes les choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait, n'a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Abbé Valard • 1789		Toutes choses ont été faites par lui, et rien de tout ce qui a été fait, n'a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Toutes choses ont été faites par lui; & rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans lui. (Jean 1:3)

Traduction David Martin • 1744		Toutes choses ont été faites par elle, et sans elle rien de ce qui a été fait, n'a été fait. (Jean 1:3)

Traduction Charles Le Cène • 1741		Toutes choses ont été faites en sa considération, & rien n'a été fait que par rapport à lui. (Jean 1:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est (Jean 1:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν (Jean 1:3)

Version hébraïque • Traduction courante		הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃ (Jean 1:3)