Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il dit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la route du Seigneur, comme l’a dit Isaïe le prophète. » (Jean 1:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jean répondit : « Je suis “la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur !” » comme l'a dit le prophète Ésaïe. (Jean 1:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il dit : « Moi, je suis la voix qui crie dans le désert : “Rendez droit le chemin de Jéhovah”, comme l’a dit le prophète Isaïe. » (Jean 1:23)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le Prophète. (Jean 1:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-déclaré : Moi, [je suis la] voix de-celui qui-crie dans le désert : Rendez-droit le chemin du Seigneur, selon-qu’a-parlé Isaïe, le prophète. (Jean 1:23)

Traduction Christophe Rico © 2015		Il proclama Je suis la voix de celui qui gémit dans le désert Rendez droit le chemin du Seigneur comme l'a dit le prophète Isaïe (Jean 1:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il répondit : " Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. " (Jean 1:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il affirma : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : “Aplanissez le chemin du Seigneur”, comme l’a dit le prophète Esaïe. »  (Jean 1:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il a dit moi [je suis] la voix qui crie  dans le désert préparez la route de yhwh  comme le dit ieschaiahou le prophète (Jean 1:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		«Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: 'Rendez le chemin du Seigneur droit', comme l'a dit le prophète Esaïe.» (Jean 1:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jean répondit : « Je suis, comme l’a dit le prophète Isaïe, la voix qui crie dans le désert : Préparez un chemin droit pour le Seigneur. » (Jean 1:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il dit: Moi, je suis celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe. (Jean 1:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jean répond avec une parole du prophète Ésaïe : « Je suis celui qui crie dans le désert :    “Préparez un chemin bien droit    pour le Seigneur.”  » (Jean 1:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Moi? répondit-il, je suis cette voix dont parle le prophète Esaïe, la voix de quelqu’un qui crie dans le désert: Préparez le chemin pour le Seigneur! (Jean 1:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il répondit: «Je suis une voix qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme l'a dit le prophète Isaïe.» (Jean 1:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il dit : “ Moi, je suis [la] voix de quelqu’un qui crie dans le désert : ‘ Rendez droit le chemin de Jéhovah ’, comme a dit Isaïe le prophète. ” (Jean 1:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du SEIGNEUR, comme a dit le prophète Ésaïe. (Jean 1:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit : « Moi ? Une voix criant dans le désert : Rendez droit le chemin du Seigneur, comme dit Isaïe le prophète. » (Jean 1:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jean répondit: «Je suis “celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur!” » - C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. - (Jean 1:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il répondit : « Je suis la voix qui crie à travers le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. » (Jean 1:23)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jean répondit: «Je suis«celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur!»» — C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. — (Jean 1:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert :    Rendez droit le chemin du Seigneur,    comme a dit le prophète Ésaie. (Jean 1:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit: « Moi ? La voix d’un crieur dans le désert ! Frayez la route de IHVH-Adonaï, comme l’a dit Iesha‘yahou l’inspiré. » (Jean 1:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il affirma: «Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‹Aplanissez le chemin du Seigneur›, comme l'a dit le prophète Esaïe.» (Jean 1:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il déclara: «Je suis la voix de celui qui clame dans le désert: Redressez le chemin du Seigneur, selon ce qu’a dit Isaïe, le prophète». (Jean 1:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il déclara: "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète." (Jean 1:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit: “Je suis la voix de celui qui crie dans le désert. Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe.” (Jean 1:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je suis, dit-il, une voix qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il répondit: "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme l'a dit le prophète Isaïe." (Jean 1:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il répondit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: «Aplanissez le chemin du Seigneur», comme l'a dit le prophète Ésaïe. (Jean 1:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète. (Jean 1:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il dit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Dressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Esaïe. (Jean 1:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Stapfer • 1889		«Moi, répondit-il, je suis «Une voix qui crie dans le désert: Aplanissez la voie du Seigneur comme l'a dit le prophète Ésaïe.» (Jean 1:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il dit : Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Faites droit le chemin du *Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète. (Jean 1:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe. (Jean 1:23)

Traduction Oltramare • 1874		— «Moi, dit-il, je suis «une voix qui crie au désert: Redressez le chemin du Seigneur,» comme a dit le prophète Ésaïe. (Jean 1:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je suis, leur dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Il répondit : Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, comme l'a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il dit: « Je suis la voix de quelqu'un qui crie dans le désert: Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe le prophète. » (Jean 1:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il dit : Je suis la voix qui crie dans le désert : Rendez droite la voie du Seigneur, comme l’a dit le Prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Il répondit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: faites au Seigneur un chemin droit, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Denys Amelote • 1816		Je suis, dit-il, la voie que le Prophète Isaïe a prédite, qui crie dans le désert: Applanissez le chemin du Seigneur. (Jean 1:23)

Traduction Abbé Valard • 1789		Je suis, leur répondit-il, la voix qui crie dans le désert : Applanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je suis, leur dit-il, la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droite la voie du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. (Jean 1:23)

Traduction David Martin • 1744		Il dit : je suis la voix de celui qui crie dans le désert : aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe le Prophète. (Jean 1:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta (Jean 1:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης (Jean 1:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃ (Jean 1:23)