Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		la loi a été donnée par Moïse ; la grâce, la vérité, sont arrivées par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu nous a donné la loi par Moïse ; mais le don de la vérité est venu par Jésus Christ.  (Jean 1:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que la Loi fut donnée par l’intermédiaire de Moïse, la faveur imméritée et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Yéshoua ha-Mashiah. (Jean 1:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Parce-que la loi, [c’est] à-travers Moïse [qu’]elle a-été-donnée ; la grâce et la vérité, [c’est] à-travers Jésus Christ [qu’]elle est-advenue. (Jean 1:17)

Traduction Christophe Rico © 2015		Car la loi fut donnée par la médiation de Moïse grâce et fidélité eut lieu par Jésus-Christ (Jean 1:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car la Loi fut donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Traduction Patrick Calame / Peshittâ © 2012 - Éditions François-Xavier de Guibert		Parce que la loi fut donnée par la main de Moché, mais la vérité et la bonté le furent par la main de Yéchou’ le Messie. (Jean 1:17)

Traduction Judéo-messiannique - Dr. David Stern © 2011 - Editions EMETH		Car la Torah a été donnée par Moshé ; mais la grâce et la vérité ont été données par Yéshoua le Messie. (Jean 1:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si la Loi fut donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		parce que l'instruction  c'est par môscheh qu'elle a été donnée  mais la grâce et la vérité  c'est par ieschoua le maschiah  qu'elle est [donnée] (Jean 1:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Par Moïse nous avons reçu la Loi, mais le don d’amour et la vérité sont venus par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu nous a donné la loi par Moïse, mais l'amour et la vérité sont venus par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En effet, si la Loi nous a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car si la loi fut donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Parce que la Loi fut donnée par l’intermédiaire de Moïse, la faveur imméritée et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car la loi a été donnée par Moïse, mais grâce et vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont advenues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Traduction Jean-Yves Leloup © 1989 - Editions Albin Michel		La Thora nous a été donnée par Moshé La Grâce et la Vérité nous sont venues par Ieschoua le Messie. (Jean 1:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu nous a donné la loi par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		après la Loi communiquée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Dieu nous a donné la loi par Moïse ; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		La tora a été donnée par Moshè; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua‘ le messie. (Jean 1:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si la Loi fut donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car la Loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car la Loi fut donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car la Loi a été donnée par Moïse - mais la Grâce et la Vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car la Loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-[Christ]. (Jean 1:17)

Traduction Alfred Durand • 1938-1948		car la Loi a été donnée par Moise, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Alta • 1919		car Moise n’a donné que la Loi; la grâce nous est venue par Jésus-Christ, et aussi la vérité : (Jean 1:17)

Traduction Louis Segond • 1910		car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Alfred Loisy • 1903		Parce que la Loi a été donnée par Moïse, La grâce et la vérité sont arrivées par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité ont été faites par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Edouard Reuss • 1874-1879		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car la loi a été donnée par Moïse; la grace et la vérité ont été faites par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Lethielleux • 1873-1890		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérite a été faite par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Stapfer • 1889		Car la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Car ce qui fut donné par Moïse, c'est la Loi : mais la grâce et la vérité sont l'oeuvre de Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Frédéric Godet • 1864-1886		Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean1:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ. (Jean 1:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Oltramare • 1874		car la Loi a été donnée par Moïse; mais la Grâce et la Vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Péronne • 1869		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866		car la Loi a été donnée par Moïse, et la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean1:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité a été apportée par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Car la loi a été donnée par Moyse, la grâce, et la vérité ont été apportées par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855		Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et vérité a été faite par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car la loi a été donnée par Moyse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus. (Jean 1:17)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Car la loi fut donnée par Moïse; mais la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Genoude • 1837		Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Denys Amelote • 1816		Car, Moyse a donné la Loi ; mais c'est Jesus-Christ qui a apporté la grace et la vérité. (Jean 1:17)

Traduction Abbé Valard • 1789		Car la loi nous a été donnée par Moïse ; mais la grâce et la vérité nous est venue par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car la loi a été donnée par Moïse: mais la grâce & la vérité a été apportée par Jesus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction David Martin • 1744		Car la Loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ. (Jean 1:17)

Traduction Charles Le Cène • 1741		Car la Loy été donnée par Moyse, mais la grace & la verité ont été proposées, par Jesus Christ. (Jean 1:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est (Jean 1:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο (Jean 1:17)

Version hébraïque • Traduction courante		כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃ (Jean 1:17)