Jean témoigne d’elle et s’écrie : « Il était celui dont j’ai dit : Lui qui vient derrière moi, il est arrivé devant moi, parce qu’il existait avant moi. (Jean 1:15)
Jean lui a rendu témoignage ; il s'est écrié : « C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit : “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” » (Jean 1:15)
(Jean témoigna à son sujet, oui, il cria : « C’est à propos de lui que j’ai dit : “Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car il existait avant moi.” ») (Jean 1:15)
Jean témoinge à- son -sujet et il a-hurlé en-parlant-ainsi : [C’est] celui-ci [qui] était, celui-dont j’ai-parlé-ainsi : Celui qui-vient derrière moi, [c’est] par-devers moi [qu’]il se-trouve-être-advenu, parce-que [c’est] premier [en avant] de moi [qu’]il était. (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage et il a eu ce cri pour dire Voici celui que j'avais annoncé Qui arrive après moi est déjà devant moi car il me précédait (Jean 1:15)
Jean le Baptiste lui rend témoignage en proclamant : " C’est de lui que j’ai dit : Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. " (Jean 1:15)
You’hanân témoigna de Lui, il cria, disant : « C'est celui dont j'ai dit : Il vient après moi et il fut avant moi, parce qu'il est plus ancien que moi. (Jean 1:15)
Yochanan a rendu témoignage de lui quand il s'est écrié : « Voici l'homme dont je parlais quand j'ai dit : 'Celui qui vient après moi est venu pour occuper un rang plus élevé que le mien car il existait avant moi.' » (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage et proclame : « Voici celui dont j’ai dit : après moi vient un homme qui m’a devancé, parce que, avant moi, il était. » (Jean 1:15)
Jean a témoigné à son sujet et s’est écrié: Celui-ci était celui dont j'ai dit que venant derrière moi est passé devant moi, car il était premier par rapport à moi. (Jean 1:15)
c'est iôhanan qui a attesté à son sujet et il a crié et il a dit c'est lui dont je vous ai dit celui qui vient derrière moi il est [passé] devant moi car il était premier [par rapport] à moi (Jean 1:15)
Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: 'Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.'» (Jean 1:15)
Jean a rendu témoignage à son sujet : il a dit bien haut : « C’est celui dont je parlais ; il est venu après moi, mais déjà il me dépasse, car bien avant moi, il était. » (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage, il s'est écrié: C'était de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car, avant moi, il était. (Jean 1:15)
Jean est son témoin. Il affirme d'une voix forte : C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit : « L'homme qui vient après moi est plus important que moi, parce qu'il existait déjà avant moi. » (Jean 1:15)
Jean, son témoin, a proclamé publiquement: — Voici celui dont je vous ai parlé lorsque j’ai dit: Celui qui vient après moi m’a précédé car il existait déjà avant moi. (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage et s'écrie: «Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi est passé devant moi, car il existait avant moi.» (Jean 1:15)
(Jean témoigna à son sujet, oui, en fait il cria — c’était celui-là qui [l’]a dit —, en disant : “ Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi. ”) (Jean 1:15)
Jean rendit témoignage de lui, et s'écria, disant: C'était celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Jean témoigne de lui, il crie en disant : « C'est de lui que j'ai dit : lui qui derrière moi vient devant moi est advenu, car avant moi il était. » (Jean 1:15)
Iohanân lui rend témoignage, il crie : Voici celui dont j'ai dit : « Lui qui vient après moi est passé devant moi, parce qu'avant moi il était. » (Jean 1:15)
Jean lui a rendu témoignage; il s'est écrié: «C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” » (Jean 1:15)
Jean Baptiste lui rend témoignage en proclamant : « Voici celui dont j'ai dit : Lui qui vient derrière moi, il a pris place devant moi, car avant moi il était. » (Jean 1:15)
Jean lui a rendu témoignage ; il s'est écrié: «C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: «Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.»» (Jean 1:15)
Iohanân témoigne de lui. Il crie et dit: « C’est de lui que j’ai dit: Après moi venu, devant moi devenu, parce qu’antérieur à moi, il est ! » (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage et proclame: «Voici celui dont j'ai dit: après moi vient un homme qui m'a devancé, parce que, avant moi, il était.» (Jean 1:15)
Jean témoigne à son sujet, et il crie: «C’était celui dont j’ai dit: Celui qui vient après moi est passé devant moi, parce que, avant moi, il était». (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage et il clame: "C'est de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi, le voilà passé devant moi, parce qu'avant moi il était." (Jean 1:15)
Jean lui rend témoignage - et s'écrie en ces termes: C'était lui dont j'ai dit: - Celui qui vient après moi - a passé devant moi - parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jean lui rend témoignage et s’écrie : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Alfred Durand • 1938-1948
Jean lui rend témoignage, et s’écrie en disant : C’est lui dont j’ai dit : « Celui qui doit venir aprés moi, a pris rang devant moi, parce qu'il était avant moi. » (Jean 1:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Jean lui rend témoignage, et s'écrie en ces termes: "Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu'il était avant moi." (Jean 1:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Jean lui rendait témoignage lorsqu'il s'écriait: C'est de lui que je disais: Celui qui vient après moi m'a devancé, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Abbé Alta • 1919
C'est de lui que le Baptiseur a rendu témoignage ; c’est de lui qu'il criait : « Le voilà celui dont j'ai dit qu’il devait venir après moi mais qu'il était supérieur à moi, qu’il était mon ainé. » (Jean 1:15)
Traduction Louis Segond • 1910
Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Alfred Loisy • 1903
Jean lui rend témoignage, Et il crie, disant : « C'était lui dont j'ai dit : Celui qui vient après moi Est passé devant moi, Parce qu'il était avant moi. » (Jean 1:15)
Jean rend témoignage de lui, et crie, en disant : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui doit venir après moi a été placé au-dessus de moi, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Jean rend témoignage de lui et s'écrie, disant: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Edouard Reuss • 1874-1879
Jean rend témoignage à son égard dans ces paroles solennelles : C'est lui dont je disais : celui qui doit venir après moi m'a devancé, parce qu'il a été avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Jean rend témoignage de Lui, et crie, en disant: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui doit venir après moi a été placé au-dessus de moi, parce qu'Il était avant moi. (Jean 1:15)
Bible Lethielleux • 1873-1890
Jean rend temoignage de lui et crie, disant : C'est de lui que j'ai dit : Celui qui doit venir après moi a été fait avant moi, car il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Stapfer • 1889
Jean lui rend son témoignage dans ce cri qu'il a jeté: «C'était de lui que je disais: Celui qui doit venir après moi, m'a devancé, parce qu'il a été avant moi.» (Jean 1:15)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Jean lui a rendu témoignage ; Jean a fait entendre ce cri : « — C'est de Celui-là que je disais : Il en est un qui vient après moi, antérieur à moi cependant, et supérieur à moi. » (Jean 1:15)
Traduction Frédéric Godet • 1864-1886
Jean rend témoignage de lui et s'est écrié, disant : C'était de lui que je parlais quand j'ai dit : Celui qui vient après moi, m'a précédé, vu qu'il était avant moi. (Jean1:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant : C'était celui-ci duquel je disais : Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi; (Jean 1:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Jean lui rendit témoignage, lorsqu'il s'écria en disant: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi est au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Oltramare • 1874
Jean lui rend témoignage, quand il dit à haute voix: «Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi. a pris le pas devant moi, parce qu'il est plus grand que moi.» (Jean 1:15)
Traduction Abbé Péronne • 1869
Jean rend témoignage de lui et il dit à haute voix : Voici celui dont je disait : Celui qui vient après moi a été fait plus grand que moi, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866
Jean lui rendit témoignage et s'écria, en disant : C'est celui dont j'ai dit : Celui qui vient après moi, est au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi. (Jean1:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Jean rend témoignage de lui, et crie en disant : Voici Celui dont je vous ai dit : Celui qui doit venir après moi a été fait avant moi, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Evèque Baillargeon • 1865
Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant : C'est celui-ci dont je vous ai dit : Celui qui doit venir après moi m'a été préféré, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Jean lui rend témoignage, et il s'écrie: « C'était de lui que j'ai dit: Celui qui vient après moi a été avant moi, car il existait plus tôt que moi; » — (Jean 1:15)
Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855
Jean lui rend témoignage, [et il crie,] disant : Voici celui dont je disois : Celui qui vient après moi a été mis au-dessus de moi, parce qu'il étoit avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant : C’était de celui-ci que j’ai dit : Celui qui doit venir après moi, a été fait’ avant moi ; car il était au-dessus de moi. (Jean 1:15)
Traduction Pierre Lallemant • 1847
C'est de lui que Jean rend témoignage, et qu'il dit à haute voix: voilà celui dont je disais: celui qui va venir après moi, est avant moi: car il est plus ancien que moi. (Jean 1:15)
Traduction Abbé Genoude • 1837
Jean rend témoignage de lui, et il crie, disant : Voilà celui duquel je disais : Celui qui vient après moi est avant moi, car il est plus ancien que moi. (Jean 1:15)
Traduction Denys Amelote • 1816
Jean rend témoignage de lui, et il élève sa voix, disant: C'est ici celui dont je vous ai dit : Celui qui viendra après moi, a été élevé au-dessus de moi, parce qu'il était plus grand que moi. (Jean 1:15)
Traduction Abbé Valard • 1789
C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait : C'est ici celui duquel je disais : Celui qui vient après moi, m'a été préféré, parce qu'il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jean rend témoignage de lui, & il crie, en disant: Voici celui dont je vous disais: Celui qui doit venir après moi, m’a été préféré, parce qu’il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction David Martin • 1744
Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant : c'est celui duquel je disais : celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi. (Jean 1:15)
Traduction Charles Le Cène • 1741
Jean qui étoit rempli de grace & de verité, a attesté & prêché, disant : C'étoit celui là dont je vous disois, celui qui vient après moi, m'a été preferé, parce qu'il étoit au dessus de moi, (Jean 1:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat (Jean 1:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ο ειπων ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην (Jean 1:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃
(Jean 1:15)
