Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		L’enfant grandissait et se fortifiait par l’Esprit, et il était dans les lieux déserts jusqu’au jour de sa présentation à Israël. (Luc 1:80)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		L'enfant grandissait et son esprit se développait. Il demeura dans des lieux déserts jusqu'au jour où il se présenta publiquement devant le peuple d'Israël. (Luc 1:80)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		L’enfant grandit et acquit une grande force de caractère. Puis il vécut dans le désert jusqu’au jour où il se fit connaître aux habitants d’Israël. (Luc 1:80)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, le petit-enfant croissait et était-rendu-fort par [l’]esprit, et il était dans les déserts jusqu’au jour de sa monstration-ouverte vers Israël. (Luc 1:80)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quant à l’enfant, il grandissait et son esprit se fortifiait ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le petit enfant, alors se développait, et se fortifiait en esprit ; et il était dans les déserts. jusqu’au jour de sa consécration devant Israël. (Luc 1:80)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et le petit enfant a grandi et il s'est fortifié dans l'esprit et il a été dans les déserts jusqu'au jour où il s'est fait voir à israël (Luc 1:80)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. (Luc 1:80)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		L’enfant grandissait, et il lui venait la force de l’Esprit. Il vécut dans des lieux retirés jusqu’au jour où il se manifesta à Israël. (Luc 1:80)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or l'enfant grandissait et devenait fort par l'Esprit. Il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. (Luc 1:80)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'enfant grandit et peu à peu, il devient adulte. Il vit dans un endroit désert jusqu'au jour où il va se montrer au peuple d'Israël. (Luc 1:80)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël. (Luc 1:80)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il vécut dans les solitudes, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. (Luc 1:80)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il resta dans les déserts jusqu’au jour où il se montra ouvertement à Israël. (Luc 1:80)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le petit enfant croissait et se fortifiait en Esprit. Il était dans les déserts jusqu'au jour où il surgit en Israël. (Luc 1:80)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		L'enfant grandissait et se développait spirituellement. Il demeura dans des lieux déserts jusqu'au jour où il se présenta publiquement devant le peuple d'Israël. (Luc 1:80)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'enfant grandit et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		L'enfant grandissait et se développait spirituellement. Il demeura dans des lieux déserts jusqu'au jour où il se présenta publiquement devant le peuple d'Israël. (Luc 1:80)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. (Luc 1:80)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le petit enfant croît et se fortifie dans le souffle. Il est dans les déserts, jusqu’au jour où il se manifeste à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quant à l'enfant, il grandissait et son esprit se fortifiait; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant à l’enfant, il croissait, et son esprit se fortifiait. Et il fut dans les endroits déserts jusqu’au jour où il se présenta à Israël. (Luc 1:80)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cependant l'enfant grandissait, et son esprit se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant l'enfant grandissait et se fortifiait spirituellement, et il demeurait dans les déserts, jusqu'aux jours de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit ; et il demeura dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël. (Luc 1:80)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. (Luc 1:80)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit; et il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Stapfer • 1889		L'enfant grandissait et son esprit se fortifiait, et jusqu'au jour de sa manifestation à Israël, les déserts furent sa demeure. (Luc 1:80)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Oltramare • 1874		Or, le petit enfant croissait, il se fortifiait en esprit; et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour où il se fit connaître à Israël. (Luc 1:80)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour de sa manifestation devant le peuple d’Israël. (Luc 1:80)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts jusques au jour de sa manifestation à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Or, l’enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour où il devait se montrer à Israël. (Luc 1:80)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or l’enfant croissait, & se fortifiait en esprit; & il demeurait dans le désert jusqu’au jour où il devait paraître devant le peuple d’Israël. (Luc 1:80)

Traduction David Martin • 1744		Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël. (Luc 1:80)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel (Luc 1:80)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ (Luc 1:80)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ (Luc 1:80)