Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Pour éclairer ceux qui sont assis dans l’obscurité et l’ombre de la mort DR91Et diriger nos pas vers un chemin de paix. » (Luc 1:79)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix. » (Luc 1:79)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui éclairera ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et qui dirigera nos pieds sur le chemin de la paix. » (Luc 1:79)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[pour] se-manifester-clairement à-ceux qui-sont-assis dans une ténèbre et une ombre de trépas, pour diriger-en-droite-ligne nos pieds envers un chemin de paix. (Luc 1:79)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. " (Luc 1:79)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il est apparu à ceux qui se trouvent dans les ténèbres et l’ombre de la mort, afin de guider nos pas sur la route de la paix. » Jeunesse de Jean le Baptiste (Luc 1:79)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		pour apparaître lumière à ceux qui, en des ténèbres et l’ombre de la mort sont assis, pour diriger nos pas vers un chemin de paix. ” (Luc 1:79)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		pour briller sur ceux qui [sont] dans la ténèbre et qui dans l'ombre de la mort sont assis pour rendre fermes nos pieds dans la direction de la voie de la paix (Luc 1:79)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.» (Luc 1:79)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		pour illuminer ceux qui sont dans les ténèbres (Luc 1:79)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort et pour diriger nos pas vers le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Elle éclairera ceux qui vivent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, elle guidera nos pas sur la route de la paix. » (Luc 1:79)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		pour éclairer tous ceux qui habitent dans les ténèbres et l’ombre de la mort, et pour guider nos pas sur la voie de la paix. (Luc 1:79)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour luire sur ceux qui languissent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, et diriger nos pas dans la voie de la paix.» (Luc 1:79)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort, pour diriger nos pieds avec succès sur le chemin de la paix. ” (Luc 1:79)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pour donner la lumière à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour guider nos pas vers le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		pour éclairer ceux qui sont assis dans la ténèbre et ombre de mort, pour mener nos pieds sur un chemin de paix. » (Luc 1:79)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.» (Luc 1:79)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il est apparu à ceux qui demeuraient dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour guider nos pas sur le chemin de la paix. » (Luc 1:79)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.» (Luc 1:79)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mortEt pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. » (Luc 1:79)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il est apparu à ceux qui se trouvent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas sur la route de la paix.» (Luc 1:79)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l’ombre de la mort, pour diriger nos pas vers un chemin de paix». (Luc 1:79)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix." (Luc 1:79)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		afin d'éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de diriger nos pas dans le bon chemin, sur la voie de la paix. (Luc 1:79)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. " (Luc 1:79)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l’ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. (Luc 1:79)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'il illuminera ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort; Qu'il dirigera nos pas dans un chemin de paix.» (Luc 1:79)

Traduction John Nelson Darby • 1885		afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Oltramare • 1874		qui doit éclairer ceux qui sont dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pas dans le chemin de la paix.» (Luc 1:79)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Albert Rilliet • 1858		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix. » (Luc 1:79)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Pour illuminer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort, pour diriger nos pieds dans la voie de la paix. (Luc 1:79)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres & dans l’ombre de la mort, & pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Traduction David Martin • 1744		Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. (Luc 1:79)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Luc 1:79)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης (Luc 1:79)

Version hébraïque • Traduction courante		להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ (Luc 1:79)