Et toi cependant, petit-enfant, [c’est] prophète du Très-Haut [que] tu seras-appelé. Tu iras-devant, en-effet au-su-et-au-vu-du Seigneur [pour] préparer ses chemins, (Luc 1:76)
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras par devant sous le regard du Seigneur, pour préparer ses routes, (Luc 1:76)
Or toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras en avant, devant la face du Seigneur, pour préparer ses chemins, (Luc 1:76)
Mais quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant Jéhovah, en avant [de lui], pour préparer ses voies, (Luc 1:76)
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras par devant sous le regard du Seigneur, pour préparer ses routes, (Luc 1:76)
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, (Luc 1:76)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies; (Luc 1:76)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies, (Luc 1:76)
Traduction Stapfer • 1889
Et toi, enfant, tu seras appelé Prophète du Très-Haut; Car tu iras devant le Seigneur; Tu marcheras devant lui pour lui préparer les voies; (Luc 1:76)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies, (Luc 1:76)
Bible d'Ostervald • 1881
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, (Luc 1:76)
Traduction Oltramare • 1874
«Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, (Luc 1:76)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et vous, enfant, vous serez appelé le prophète Très-Haut ; car vous marcherez devant la face du Seigneur pour lui préparer ses voies, (Luc 1:76)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer Ses voies, (Luc 1:76)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et toi, enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : car tu marcheras devant la face du Seigneur pour lui préparer les voies ; (Luc 1:76)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et vous, petit enfant, vous serez appelé le prophète du Très-Haut: car vous marcherez devant la face du Seigneur, pour lui préparer ses voies; (Luc 1:76)
Traduction David Martin • 1744
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain ; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ; (Luc 1:76)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius (Luc 1:76)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιον κυριου ετοιμασαι οδους αυτου (Luc 1:76)
Version hébraïque • Traduction courante
ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
(Luc 1:76)
