Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Dans la piété et la justice, En sa présence, toute la durée de nos jours. (Luc 1:75)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		en vivant tous les jours d'une façon digne de lui, accordée à sa volonté et sous son regard. (Luc 1:75)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		avec fidélité et justice tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		dans [la] piété et [la] justice au-su-et-au-vu-de lui, [durant] tous nos jours. (Luc 1:75)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		dans la piété et la justice sous son regard, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		de le servir dans la piété, et la justice sous son regard, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		[pour] le servir dans la sainteté et dans la justice devant sa face tous les jours de notre vie (Luc 1:75)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et nous a donné de le servir sans crainte (Luc 1:75)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		dans la sainteté et la justice, devant lui, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils pourront être saints et justes devant moi, tous les jours de leur vie.”  » (Luc 1:75)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		de le servir sans crainte en étant saints et justes en sa présence tous les jours de la vie. (Luc 1:75)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		nous le servions dans la sainteté et la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours. (Luc 1:75)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		En sainteté et droiture devant lui, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		de l'adorer dans la piété et la justice, en sa présence, pour tous nos jours… (Luc 1:75)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et nous donnerait de célébrer sans crainte notre culte devant lui, dans la piété et la justice, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lui rendre un culte dans la sainteté et la justice, en sa présence, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		nous le servions dans la consécration et la justice, en face de lui, tous nos jours. (Luc 1:75)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		dans la piété et la justice sous son regard, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		en sainteté et justice, devant lui, durant tous nos jours. (Luc 1:75)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		en sainteté et justice devant lui, tout au long de nos jours. (Luc 1:75)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		dans la sainteté et la justice devant lui, durant toute notre vie. (Luc 1:75)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous le servions en sainteté et justice, Sous ses yeux, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		avec sainteté et justice devant lui, tous les jours de notre (vie). (Luc 1:75)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en sa présence, dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Louis Segond • 1910		En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		marchant devant lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours! (Luc 1:75)

Traduction Abbé Fillion • 1895		marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Stapfer • 1889		De marcher devant lui dans la sainteté et la justice tous les jours (Luc 1:75)

Traduction John Nelson Darby • 1885		en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours. (Luc 1:75)

Bible d'Ostervald • 1881		Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Oltramare • 1874		en pratiquant sous son regard la sainteté et la justice tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en suivant la piété et la justice devant Lui, durant toute notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Marchant devant lui dans la sainteté et la justice tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		dans la sainteté & dans la justice, marchant en sa présence tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Traduction David Martin • 1744		En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie. (Luc 1:75)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris (Luc 1:75)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασαις ταις ημεραις ημων (Luc 1:75)

Version hébraïque • Traduction courante		בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ (Luc 1:75)