Alors tous ceux qui habitaient dans leur voisinage furent saisis de crainte. Et on parla de ces choses dans toute la région montagneuse de Judée. (Luc 1:65)
Et il-est-advenu sur eux tous une crainte, ceux qui-ont-leur-maison-alentour. Et dans la région-montagneuse entière de la Judée étaient-entretenus tous ces propos. (Luc 1:65)
Alors la crainte s’empara de tous ceux qui habitaient alentour ; et dans le haut pays de Judée tout entier on parlait de tous ces événements. (Luc 1:65)
et survint une grande crainte sur tous les habitants de son voisinage, et dans toute la région montagneuse de la Judée, étaient colportés tous ces propos ; (Luc 1:65)
et elle fut sur tous la crainte [de dieu] [tous] ceux qui habitaient dans les alentours et dans toute la région montagneuse de la judée on se racontait toutes ces paroles (Luc 1:65)
La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements. (Luc 1:65)
Tous les habitants des alentours furent saisis de crainte et, dans toute la région montagneuse de la Judée, on discutait de tous ces événements. (Luc 1:65)
Et la crainte tomba sur tous ceux qui habitaient dans leur voisinage ; et dans toute la région montagneuse de Judée, on parlait de toutes ces choses, (Luc 1:65)
Alors la crainte s'empara de tous ceux qui habitaient alentour; et dans le haut pays de Judée tout entier on parlait de tous ces événements. (Luc 1:65)
Et la crainte s’empara de tous leurs voisins, et, dans toutes les montagnes de la Judée, toutes ces choses (merveilles) étaient divulguées. (Luc 1:65)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et tous leurs voisins furent saisis de crainte, et dans tout le pays des montagnes de Judée, on s'entretenait de toutes ces choses. (Luc 1:65)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et la crainte s'empara de tous leurs voisins, et, dans toutes les montagnes de la Judée, toutes ces choses étaient divulguées. (Luc 1:65)
Traduction Stapfer • 1889
Chacun dans le voisinage fut saisi de crainte et, dans la région des montagnes de Judée, il ne fut bruit que de toutes ces choses. (Luc 1:65)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ; (Luc 1:65)
Bible d'Ostervald • 1881
Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée. (Luc 1:65)
Traduction Oltramare • 1874
La crainte saisit tous les habitants des alentours, et, dans tout le pays des montagnes de la Judée, on parla de ces événements. (Luc 1:65)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tous ceux qui demeuraient dans le voisinage furent saisis de crainte ; le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée ; (Luc 1:65)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et la crainte s'empara de tous leurs voisins, et dans toute la montagne de Judée on se répétait tous ces récits, (Luc 1:65)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et le bruit de toutes ces choses se répandit dans toutes les montagnes de Judée : (Luc 1:65)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Tous ceux qui demeuraient dans les lieux voisins, furent saisis de crainte. Le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée: (Luc 1:65)
Traduction David Martin • 1744
Et tous ses voisins en furent saisis de crainte ; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée. (Luc 1:65)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec (Luc 1:65)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα (Luc 1:65)
Version hébraïque • Traduction courante
ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
(Luc 1:65)
